Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
manure (anglais) - Le mot du jour - Forum Babel
manure (anglais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6481
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Thursday 11 Mar 10, 0:51 Répondre en citant ce message   

Le mot anglais manure apparaît vers 1400; il signifiait " cultiver la terre " et provient de l'anglo-francais meynoverer, lui -même dérivé du vieux francais manouvrer (cf. manœuvre, manœuvrer). À partir du 16e s., manure prend le sens d'épandre du fumier et de fumier (sens actuel).

D'après etymonline.com
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6481
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Thursday 11 Mar 10, 5:02 Répondre en citant ce message   

felyrops a écrit:
N'y aurait-il pas de lien avec "manor house", en français manoir ou château?
L'anglais manor vient de l'anglo-français maner, qui vient du vieux français manoir , nom dérivé du verbe maneir (habiter) , du lat. manere (rester)
D'après etymonline.com
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 9430
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Sunday 21 Nov 10, 10:23 Répondre en citant ce message   

Pour manor, voir manse.
Pour manure, voir aussi la grande famille OPUS.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11289
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 22 Nov 10, 13:25 Répondre en citant ce message   

Jacques a écrit:
À partir du 16e s., manure prend le sens d'épandre du fumier et de fumier (sens actuel)

Je formulerais plutôt ainsi :

- manure : fumier
horse manure : crottin
liquid manure : purin - lisier
lire ICI le Mot du Jour purer (ancien français)

- manure spreading : épandage de fumier
to spread : étendre - étaler
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008