Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Autour des lieux-dits gascons de Bordeaux - Forum langue d'oc - Forum Babel
Autour des lieux-dits gascons de Bordeaux

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum langue d'oc
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Invidia



Inscrit le: 24 Jul 2008
Messages: 441
Lieu: Gasconha (França)

Messageécrit le Monday 22 Mar 10, 3:28 Répondre en citant ce message   

Dans ce fil de discussions, je traiterai de certains lieux-dits gascons de Bordeaux et son agglomération. Commentaires bienvenus. Commençons avec l'énigmatique : "Benauge".

Concentration presque exclusivement gasconne pour ce toponyme : Benauge à Jugazan (33), En Benauge à Lussan (32), le pays de Benauge autour de Cadillac en Entre-Deux-Mers qui donne son nom au château (ou inversement ?) d'Arbis, Benauge à Renung (40) et Benauge à Marminiac dans le Quercy, seule attestation en dehors de la Gascogne.

Le pays de Benauge en Entre-Deux-Mers est attesté Benaugia en 1285 et Bénédicte Boyrie-Fénié dans "Dictionnaire toponymique des communes de Gironde" le tire du celtique vindaudia sur vindo=blanc et uidia=pays (comme la Savoie - Sapaudia - est le pays des sapins). Le pays blanc ou le pays des aubiers, c'est l'hypothèse de BBF, et elle est assez probable dans l'Entre-Deux-Mers dont on connait ponctuellement la toponymie celte.

Mais elle suppose la simplification du groupe -nd- qui si elle est possible en ancien gascon de la rive droite, ne l'est pas en Quercy. On aurait plutôt Vendauge.

Des étymons différents peuvent évidemment aboutir à des homophones : l'énigme reste entière.


Le quartier de la Bénauge depuis Cenon.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
catoc



Inscrit le: 21 Nov 2005
Messages: 235
Lieu: occitania

Messageécrit le Monday 22 Mar 10, 14:41 Répondre en citant ce message   

merci
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum langue d'oc
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008