Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
[SERBE] Псоглав - Forum des langues slaves - Forum Babel
[SERBE] Псоглав

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum des langues slaves
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2782
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Wednesday 24 Mar 10, 18:39 Répondre en citant ce message   

Je voudrais savoir l'origine du mot serbe Псоглав (Psoglav).
Mes sources me le donnent comme "tête de chien"...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1430
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Thursday 25 Mar 10, 11:43 Répondre en citant ce message   

Ça vient de pas 'chien' et glava 'tête', donc c'est un mot composé dont les éléments sont légèrement déformés.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2464
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Thursday 25 Mar 10, 13:49 Répondre en citant ce message   

En russe on aurait пёс* /pës/ et глава /glava/ (ou голова) ce qui corrobore tout à fait la décomposition proposée de псоглав.

* le ё est une voyelle mobile.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Iskender



Inscrit le: 30 Nov 2009
Messages: 189
Lieu: Le Mans (72)

Messageécrit le Thursday 25 Mar 10, 22:51 Répondre en citant ce message   

Charles a écrit:
En russe on aurait глава /glava/ (ou голова)

Ce qui a donné двуглавый (dvouglavyï)= bicéphale. Ex. : двуглавый орёл (dvouglavyï oriol) = aigle bicéphale
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Poimandres



Inscrit le: 12 Feb 2009
Messages: 72
Lieu: Sofia, Bulgaria

Messageécrit le Thursday 25 Mar 10, 23:50 Répondre en citant ce message   

Charles a écrit:
En russe on aurait пёс* /pës/ et глава /glava/ (ou голова) ce qui corrobore tout à fait la décomposition proposée de псоглав.

* le ё est une voyelle mobile.


Pareil en bulgare:
пес/псе [pes/pse] - chien (c'est un mot assez familier, d'ailleurs)
глава [glava] - tête
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum des langues slaves
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008