Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
giòrss
Inscrit le: 02 Aug 2007 Messages: 2778 Lieu: Barge - Piemont
|
écrit le Wednesday 24 Mar 10, 18:39 |
|
|
Je voudrais savoir l'origine du mot serbe Псоглав (Psoglav).
Mes sources me le donnent comme "tête de chien"... |
|
|
|
|
András Animateur
Inscrit le: 20 Nov 2006 Messages: 1487 Lieu: Timişoara, Roumanie
|
écrit le Thursday 25 Mar 10, 11:43 |
|
|
Ça vient de pas 'chien' et glava 'tête', donc c'est un mot composé dont les éléments sont légèrement déformés. |
|
|
|
|
Charles Animateur
Inscrit le: 14 Nov 2004 Messages: 2522 Lieu: Düſſeldorf
|
écrit le Thursday 25 Mar 10, 13:49 |
|
|
En russe on aurait пёс* /pës/ et глава /glava/ (ou голова) ce qui corrobore tout à fait la décomposition proposée de псоглав.
* le ё est une voyelle mobile. |
|
|
|
|
Iskender
Inscrit le: 30 Nov 2009 Messages: 189 Lieu: Le Mans (72)
|
écrit le Thursday 25 Mar 10, 22:51 |
|
|
Charles a écrit: | En russe on aurait глава /glava/ (ou голова) |
Ce qui a donné двуглавый (dvouglavyï)= bicéphale. Ex. : двуглавый орёл (dvouglavyï oriol) = aigle bicéphale |
|
|
|
|
Poimandres
Inscrit le: 12 Feb 2009 Messages: 72 Lieu: Sofia, Bulgaria
|
écrit le Thursday 25 Mar 10, 23:50 |
|
|
Charles a écrit: | En russe on aurait пёс* /pës/ et глава /glava/ (ou голова) ce qui corrobore tout à fait la décomposition proposée de псоглав.
* le ё est une voyelle mobile. |
Pareil en bulgare:
пес/псе [pes/pse] - chien (c'est un mot assez familier, d'ailleurs)
глава [glava] - tête |
|
|
|
|
|