Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Attribut exprimant le possesseur - Dictionnaire Babel - Forum Babel
Attribut exprimant le possesseur

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1485
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Wednesday 05 May 10, 10:48 Répondre en citant ce message   

Dans beaucoup de langues, la possession peut aussi être exprimée par une construction où le possédé est un substantif en fonction de sujet et le possesseur un substantif en fonction d'attribut:

Français français: Le ballon est à l'enfant. – morphème spécifique la préposition à

Roumanie roumain: Mingea este a copilului. – le substantif exprimant le possesseur est marqué par le génitif du déterminant (ici l'article défini -l, au génitif -lui) et l'utilisation obligatoire d'un article appelé possessif ou génitival, ici a (qui n'est pas utilisé quand le possesseur est en fonction de complément de nom).

Hongrie hongrois: A labda a gyereké. – Le substantif exprimant le possesseur est, seulement lorsqu'il est en fonction d'attribut, marqué par le suffixe [litt. "le ballon l'enfant-à"]. La copule est obligatoirement omise à la 3e personne de l'indicatif présent, mais obligatoirement présente à d'autres modes et temps: A labda a gyereké volt 'Le ballon était à l'enfant', A labda a gyereké lesz 'Le ballon sera à l'enfant'.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Quevenois



Inscrit le: 06 Mar 2007
Messages: 219
Lieu: Bretagne

Messageécrit le Tuesday 18 May 10, 22:25 Répondre en citant ce message   

Ok.

Dernière édition par Quevenois le Tuesday 26 Oct 10, 5:21; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
gilou



Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 1528
Lieu: Paris et Rambouillet

Messageécrit le Saturday 22 May 10, 19:39 Répondre en citant ce message   

En nahuatl pas de marque particulière, mais on a recours a une formulation utilisant soit le mot āxcāitl (bien, possession) à la forme possédée, soit en reprenant le terme lui même, à la forme possédée:
in ōlli ca in īāxcā pilli /in ōl-λ(i) ka in ī-āxcā pil-λ(i)/ 'Le ballon/marque d'assertion/son bien/l'enfant' -> "Le ballon est (sa possession) à l'enfant"
ou
in ōlli ca in īōl pilli /in ōl-λ(i) ka in ī-ōl pil-λ(i)/ 'Le ballon/marque d'assertion/son ballon/l'enfant' -> "Le ballon est (son ballon) à l'enfant"

Note: l'ordre possédé-possesseur dans ce qui précède est fortuit, les phrases in ōlli ca in pilli īāxcā et in ōlli ca in pilli īōl ayant le même sens, ainsi que celles ou in est présent entre le possesseur et le possédé: in ōlli ca in īōl in pilli, in ōlli ca in pilli in īōl etc.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008