Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
razzia (français) - Le mot du jour - Forum Babel
razzia (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 7980
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le mardi 11 mai 10, 18:17 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

razzia : arabe d’Algérie ġāzya, classique ġazw(a) ou ġazā soit غزو غزوة غزاة.
NB : la prononciation avec z géminé serait due à l'influence de l'italien.

Je précise que ce post a été extrait du fil "Mots d'argot d'origine arabe", en cours de réfection.


Dernière édition par Papou JC le vendredi 17 fév 12, 22:03; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 oct 2006
Messages: 10712
Lieu: Lyon

Messageécrit le vendredi 17 fév 12, 15:55 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

- Razziata la casa della showgirl
= La maison de la showgirl (a été) cambriolée / dévalisée

Il Corriere della Sera - 17.02.2012


razziare (it.) ne s'emploie pas tout à fait comme razzier (fr.).

razzier :
- opérer une razzia (contre quelque chose) - enlever, piller au cours d'une razzia

Le sens de razzia s'est nettement adouci au fil du temps.

Aujourd'hui :
- faire une razzia :
= (familier) s'approprier la totalité de qqch avant tout le monde
= acheter beaucoup d'articles ou acheter un article en grande quantité dans un magasin
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Tjeri



Inscrit le: 13 sep 2006
Messages: 999

Messageécrit le samedi 18 fév 12, 21:27 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Je ne peux m'empêcher de faire un rapprochement avec l'anglais "raid"... mais il s'agit sans doute d'une coincidence.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 7980
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le dimanche 19 fév 12, 21:19 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Pure coïncidence, effectivement. Il suffit de consulter Etymonline, article raid :
Citation:
early 15c., "military expedition on horseback," Scottish and northern English form of rade "a riding, journey," from O.E. rad "a riding" (see road).
Et voir aussi ride.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008