Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
няшечка [niachetchka] (russe : argotique) - Le mot du jour - Forum Babel
няшечка [niachetchka] (russe : argotique)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 nov 2004
Messages: 2461
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le mardi 01 juin 10, 16:47 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

J'ai découvert hier un mot russe amusant, issu du monde des amateurs de dessins animés et bandes dessinées nippons :

няшечка f [niachetchka] : Poupée, mignonne. Provient de l’onomatopée japonaise ニャー/にゃあ (nyā), équivalent du « miaou » des chats francophones, qui sert dans les anime à traduire un sentiment mièvre d’appréciation et d’enthousiasme attendri. Il est complété par un diminutif affectueux russe.

Exemple :
(евровиденское) Ой, какая няшечка от Германии, я за неё!

(source : _hog_ @ ЖЖ, 05/2010)


On trouve de plus amples explications ici : http://lurkmore.ru/%D0%9D%D1%8F

Y a-t-il un équivalent dans d'autres langues ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008