Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
to unfriend (anglais) - Le mot du jour - Forum Babel
to unfriend (anglais)
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6480
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Wednesday 24 Aug 11, 19:24 Répondre en citant ce message   

larguer n'est pas un néologisme, c'est "rompre" en argot.

Ex. Il a largué sa gonzesse (il a rompu les liens avec sa petite amie).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
felyrops



Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1145
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)

Messageécrit le Thursday 25 Aug 11, 0:44 Répondre en citant ce message   

Je propose "ontvrienden", comme on dit également "ontvlooien" (dépuceler, càd écraser les puces de son amie, et non pas ce que tu penses).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11110
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 26 Nov 11, 13:18 Répondre en citant ce message   

Lu dans la presse italienne :

- il suo nome è stato depennato dalla lista
= son nom a été retiré de la liste

Italien depennare :
préfixe de- + penna (stylo - plume)
- retirer, en annulant d'un trait de plume, un nom dans une liste, un mot dans un texte ou des chiffres dans un compte
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3308
Lieu: Paris

Messageécrit le Saturday 26 Nov 11, 18:38 Répondre en citant ce message   

José a écrit:
Lu dans la presse italienne :

- il suo nome è stato depennato dalla lista
= son nom a été retiré de la liste

Italien depennare :
préfixe de- + penna (stylo - plume)
- retirer, en annulant d'un trait de plume, un nom dans une liste, un mot dans un texte ou des chiffres dans un compte

À ne pas traduire donc par déplumer ! Ça correspond à canceller :
Citation:
CANCELLER (v. a.) Terme de jurisprudence qui a vieilli. Annuler une écriture en la croisant par des traits de plume, ou en y donnant un coup de canif.

Mais est-ce utilisé pour to unfriend ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2777
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Saturday 26 Nov 11, 22:40 Répondre en citant ce message   

Non pas en internet: on trouve sur FB rimuovi dagli amici.
- rimuovere = supprimer/enlever.

Depenna serait mieux mais j'ai peur que beaucoup de personnes ne comprendraient pas.

Déplumer, par contre, se dirait spiumare, spennare.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Romanovich



Inscrit le: 05 Dec 2006
Messages: 340
Lieu: Poitiers

Messageécrit le Saturday 26 Nov 11, 22:52 Répondre en citant ce message   

C'est assez amusant ce fil, car il illustre selon moi une tendance du forum à vouloir trouver un équivalent "parfait" à chacun des néologismes (et surtout ceux venant du monde technique, informatique). N'y voyez aucune moquerie, bien évidemment. Et j'aime aussi comme vous, jouer à ce jeu de temps à autre.

La conversion de nom à verbe (ou d'autres catégories) est simple et particulièrement productive en anglais alors que ce n'est pas le cas en français. Ainsi donc, qu'il s'agisse de to friend ou de to unfriend, il me parait vain de chercher à trouver un verbe du type désamicaliser (même si celui-ci utilise également l'affixation) qui ne serait jamais utilisé.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008