Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
[POLONAIS] Etymologie de "Włochy" (= Italie) - Forum des langues slaves - Forum Babel
[POLONAIS] Etymologie de "Włochy" (= Italie)
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum des langues slaves
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Dyonisos



Inscrit le: 23 Jan 2008
Messages: 28
Lieu: Bambiderstroff (Moselle)

Messageécrit le Tuesday 03 May 16, 19:03 Répondre en citant ce message   

Pourquoi les Hongrois disent-ils lengyel pour polonais ? Est-ce une façon d'écrire phonétiquement un mot tel que Länd(e)l (cf le Tchèque Ivan Lendl) ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10773
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 03 May 16, 20:44 Répondre en citant ce message   

Lire ICI dans le Fil Les noms des pays européens :
Citation:
- (Rémi) Y-a t-il une origine commune entre le turc Lehistan et le hongrois Lengyelország pour désigner la Pologne ? ce sont les deux seules langues où la traduction est radicalement différente des autres.

- (Piroska) Non, l'origine du mot lengyel (pron.: lèndièle), en usage en hongrois pour désigner les Polonais, est l'ancien russe lendo (terre défrichée ou terre vierge), dont la dérivation, lendjan (homme vivant sur une terre défrichée ou vierge), avait encore en ancien hongrois la forme "lengyen" (pron.: lèndiène).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Yitin



Inscrit le: 28 Nov 2007
Messages: 6
Lieu: Varsovie

Messageécrit le Friday 14 Oct 16, 12:49 Répondre en citant ce message   

Lengyel vient du mot "Lędzianie" qui était un nom de la tribu polonais vivant dans le sud-est de la Pologne. Un nom semblable pour la Pologne est "Lenkija" en lituanien.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum des langues slaves Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008