Se planter (francais)

[myris]

Se planter signifie en langue courante familière, se tromper, se fourvoyer, échouer..Mes recherches ne m'ont pas permis d'en trouver l'origine,ni la datation.

Mais il a aussi un autre sens, sans doute antérieur et peut-être à l'origine du précédent, encore utilisé aujourd'hui par les motards, qui est avoir un accident de la circulation.

J'ai entendu ce verbe la première fois au cours de l'été 1963 à l'aéroport du Bourget, quand un Boeing 307 de la compagnie Air Nautic (F-BELU si ma mémoire est bonne...)a manqué son décollage et s'est planté en bout de piste. Là, le plantage était une réalité physique....

[Captain Boney Boone]

Se gourer, d'origine non élucidée, a le même sens. Il signifie aussi "se douter de quelque chose" et "se méfier".
Il s'emploie aussi comme verbe non-réfléchi (ex : J'ai été gouré.) avec le sens de "duper" et de "falsifier une drogue".

[myris]

Le sens de planter est, enfoncer,faire entrer en terre (sens attesté depuis 1432 selon Robert).L'image d'un avion piquant du nez dans le sol correspond bien à cette définition. Reste à savoir si les occurrences de ce verbe antérieures à 1963 (si elles existent) concernent uniquement les accidents aériens. Dans ce cas, on aurait là l'origine de l'expression.

[R_Camus]

Il est intéressant, de noter en quoi cette expression est nouvelle: hormis le passif de planter des tomates (elles se plantent en serre / durant la mi-mai / toute l'année etc.) on disait auparavant exclusivement:
se planter devant...
se planter dans...
se planter derrière...
avec des prépositions introduisant un localisateur.

La novation, c'est l'emploi absolu.

L'article du Dictionnaire du français non-conventionnel (Cellard & Rey, Hachette, réédition de 1991) va dans votre sens, mais est plus détaillée et remonte plus loin :

[Zwielicht]

Au Québec, se planter est bien compris au sens de faire une erreur, mais signifie aussi tomber et se faire mal. On dit aussi se bêcher en ce sens.

Planter est souvent utilisé pour désigner l'action de tomber violemment par terre, même sans utiliser la forme pronominale, comme dans la phrase suivante :
Le petit vient de planter, face première dans le sentier

Planter quelqu'un signifie battre quelqu'un, ou l'attaquer verbalement. Se faire planter peut signifier se faire battre, mais aussi (plus rare et péjorativement), avoir une relation sexuelle complète et passive.

Également, on dira qu'un ordinateur a planté pour dire qu'il est tombé en panne, ou qu'il est planté si on ne parvient pas à la remettre d'aplomb. Un virus peut faire planter votre ordinateur.

Planter [quelqu'un] là signifie soit laisser quelqu'un en plan, abandonner ou rompre avec quelqu'un. (Académie, 1694)

C'est aussi le verbe qui décrit l'action de remettre les quilles sur pied au jeu de quilles.

Sinon, se planter est aussi s'installer à quelque part de façon immobile, tel que mentionné par quelqu'un d'autre.

Hélàs je ne trouve pas de vieilles sources qui me permettraient de dater tous ces usages au Québec, mais il me semble évident que planter là soit débarqué au 17e siècle.

J'ignore si "planter", non-pronominal (J'ai planté dans le ruisseau) se dit ailleurs qu'au Québec avec le même sens.

[Jean-Charles]

Pour les ordis, il y a quelques phénomènes physiques à prendre en compte:
Le plus connu est celui de la vermine: La vermine (bug) est celle qui faisait se planter les premiers ordinateurs à lampe. Les bestioles se promenaient entre les fils dénudés et provoquaient des court-circuits.

Les premiers disques durs fonctionnaient avec des têtes de lecture/écriture qui utilisaient le flux d'air induit par la rotation à grande vitesse de ces disques. Ce flux leur permettait de voler à proximité des disques.

En cas d'arrêt brutal de l'alimentation en énergie, les disques s'arrêtaient brusquement et les têtes, n'étant plus soutenues par le flux d'air, se plantaient dans les disques.

C'est assez similaire à ce qui se passait avec les aéronefs.

Il me semble que "se planter" au sens réfléchi, découle des phénomènes dynamiques qu'on (la volonté humaine) ne peut arrêter avant qu'ils trouvent eux-même un obstacle physique.

Il ne serait donc guère étonnant que l'usage de "se planter", au sens réfléchi, soit une conséquence de la dynamique qui caractérise la civilisation de la vitesse.

[José]

planter :
- en argot : planter qqn, c'est le poignarder
- (verbe intransitif) : attendre, faire le planton

[giòrss]

En piémontais se dit:
- pianté 'n papìn = donner une gifle = dare uno schiaffo

- pianté-se = se planter = rester immobile/ avoir un accident routier/ ne plus fonctionner (d'un automatisme, ou d'une machine)

- pianté (-lì) = abandonner quelqu'un/ cesser de faire quelque chose

[Jacques]

Je suis surpris que personne n'ait fait le rapprochement avec l'expression "planter un clou", le clou étant un objet métallique, allongé et pointu que l'on enfonce violemment.

Lorsque le Boeing, object métallique, allongé et pointu, s'enfonça violemment en terre, n'était-ce pas "comme un clou" ?

Le pronom réfléchi "se" est simplement justifié par le fait qu'il le fit lui-même, sans l'aide de personne

.

[Outis]

Je me demande si, dans les variétés d'usage de « se planter », il n'y a pas trace aussi de l'étonnant comportement dont une discrète métonymie a gratifié le verbe « planter » :

Il peut avoir, au choix, comme COD, aussi bien la chose plantée que le lieu où on la plante :

Il plante des rosiers dans le parterre. au passif : Des rosiers plantés dans le parterre.

Il plante le parterre avec des rosiers. au passif : Un parterre planté de rosiers.

Étonnant, non ?

[Papou JC]

Ce n'est pas un cas unique : peindre se comporte aussi de la même façon, et sans doute d'autres verbes qui ne me viennent pas aussi vite à l'esprit.

[Chusé Antón]

En aragonais se planter (plantar-se) veut dire: se mettre en pied (se lever le matin) et aussi se presenter dans un lieu.

[José]

[giòrss]

J'avais fait le même erreur (italien : in piedi)...mais je crois que soit un italianisme... en espagnol on dirait "estar de pie", parce que "en pie" s'utilise quand on dit "en pie de guerra" ou "seguir en pie".