Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
humeur, humour (francais) - Le mot du jour - Forum Babel
humeur, humour (francais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
dubsar
Animateur


Inscrit le: 07 mai 2007
Messages: 452
Lieu: Altkirch (F68)

Messageécrit le mardi 22 juin 10, 18:35 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Au cours d’une journée de formation sur la dépression, voici une définition que j’ai notée :
« humeur » : disposition affective fondamentale qui colore nos états d’âme et leur confère une tonalité agréable ou désagréable. (Pr Kahn, faculté de médecine de Nancy)

Du latin umor, liquide corporel. Le h initial est une réfection pseudo-étymologique qui rattache le mot à humus, le terre et homo, l’homme.
De la même famille : humiditas

Traditionnellement les fluides corporels étaient censés véhiculer nos états d’âme selon leur qualité : phlegme (flegme), bile noire (atrabile et mélanc(h)olie), lymphe (qui circule lentement, d’où le caractère lymphatique). L’humeur principale, càd le sang, étant souvent viciée, la thérapeutique la plus évidente est la saignée.
Passé en anglais à partir du vieux français umor ou umour, le mot devient humour, et de retour en France, l’humour ne représente plus qu’une humeur positive. Les anglais auraient-ils été vu par les français comme des gens perpétuellement gais ?

Retraduit en anglais, humour redonne humour en Grande Bretagne et humor aux USA.

L’allemand a deux termes distincts comme le français, quoique dissemblables :
humeur > Stimmung
humour > Humor
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 mai 2005
Messages: 1967
Lieu: Antilles françaises

Messageécrit le mercredi 23 juin 10, 0:14 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Corneille, mais je ne retrouve pas la référence, emploie humeur dans le sens de gaité.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 nov 2004
Messages: 3451
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le mercredi 23 juin 10, 0:24 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Le h- initial existait en latin (sous l'influence de humus)

à l'origine : umor, umido, umiditas, (humide, humidité) et le verbe umeo, umecto (humecter).

L'humeur, dans le sens d'humidité existait encore en ancien français : l'humeur de la terre.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Patrick



Inscrit le: 03 avr 2007
Messages: 606
Lieu: Βέλγιο: Βαλλωνία

Messageécrit le vendredi 25 juin 10, 18:53 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

XIIe siècle : Mout est la terre dure Sans eve et sans humor (Conon de Béthune).

À l'époque, humeur/humor (avec ou sans l'h) : deux sens

1) humidité

2) humeur ou humeux , n.m. : buveur (humerie = beuverie , action de boire), à partir du verbe "humer" = avaler en aspirant .


Dictionnaire d'ancien français, Larousse, 1947.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 oct 2006
Messages: 8987
Lieu: Lyon

Messageécrit le jeudi 07 août 14, 11:36 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Lire le Fil Mots boomerang (français > anglais > français).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008