Glossophile
Animateur
Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2281
|
 écrit le Tuesday 06 Jul 10, 19:07 |
 |
|
En latin, nous avons donc deux paronymes :
| Citation: | concĭlĭum, ĭi, n. : -
1 - jonction, réunion, assemblage, société. -
2 - assemblée délibérante, conseil. -
3 - ressort judiciaire, juridiction. -
4 - liseron (plante). -
5 - Eccl. concile. |
et :
| Citation: | consilĭum, ĭi, n. : -
1 - conseil, délibération. -
2 - résolution, parti, décision, mesure, projet, dessein, avis; plan ou ruse de guerre. -
3 - conseil, avis, sentiment. -
4 - réflexion, prudence, sagesse, pénétration, jugement, discernement, bon sens. -
5 - assemblée délibérante, conseil, tribunal. -
6 - celui ou celle qui conseille, conseiller, instigateur. |
Si nous savions vraiment le latin (Paul Veyne après Diderot pose que nous connaissons fort mal cette langue) nous pourrions choisir en toute connaissance de cause.
Dans l'état de nos connaissances, il y a quasi synonymie, et les sens de conSilium semblent plus proches de comité que ceux de conCilium. |
|
