Jean Louis Marteel : cours de flamand

[Polaroid62]

Ce livre est une méthode d’apprentissage de la langue régionale flamande de Flandre française. Il s’inscrit dans le cadre de la recherche linguistique contemporaine tant du point de vue phonétique et phonologique que de celui de la syntaxe. L’effort s’est porté tout particulièrement sur la cohérence en matière orthographique et grammaticale.
Il peut être accompagné d’un CD qui reprend les conversations des leçons.

Quelqu'un l'as-t-il déja consulté?

[felyrops]

Je ne connais pas cette publication, Polaroid62, mais pour un avis d'académicien vous pourriez vous adresser à l'Université de Lille, qui organise des cours de néerlandais.
Et si l'Université enseigne le néerlandais officiel, est-il utile ou opportun d'apprendre le Flamand de France?
Excusez-moi cette question rhétorique, mais l'Unesco vient de déclarer le Ouest-Flamand et le Limbourgois comme languages régionaux menacés de disparition. N'en déplaise à certains, mais je pense que seulement une codification du flamand de Flandre française en concordance avec le Flamand académique, enseigné par l'Université de Lille, peut vous garantir une continuïté d'un parler commun à pas loin de 6.000.000 de Flamands.

[Polaroid62]

http://www.anvt.org/content/view/44/10/ voilà qui le publie , une manière de défendre la diversité régionale je dirais. pour apprendre j'ai déja les bouquins assimil et une autre méthode aussi. C'était juste pour savoir ce que vaut ce bouquin et voir un peu les différences entre la langue standard et son équivalent de France.

[Aiatshimunanu]

Il existe une encyclopédie gratuite en flamand occidental pour ceux et celles qui voudraient la consulter ou y participer.

Wikipédia en flamand occidental

[felyrops]

Ah oui, en effet, je connais ça. Ayant un beau-fils de Flandre Occidentale (que je comprend fort bien lorsqu'il parle), je peux affirmer qu'un locuteur en dialecte est soustitré à la télévision flamande.

[elvisrules]

[Claudy Faucan]

[Poyon]

Sketch illustrant le propos ci dessus

http://www.youtube.com/watch?v=tr4w6dSi5Jk&feature=related

[Claudy Faucan]

Je suis conscient de m'écarter un peu du sujet mais bon...


J'ai lu récemment que des cours de West-Vlaming étaient organisés car les étrangers qui arrivaient dans les entreprises de Flandre-Occidentale en ne connaissant que le Neerlandais, ne parvenait pas à comprendre leurs interlocuteurs

Personnelement, j'ai l'impression que les langues germaniques (et surtout le neerlandais) sont davantages marquées par les accents que leurs soeurs romanes. Est-ce que je me trompe?

[felyrops]

Il me semble que tu te trompes, Claudy. Oser comparer la petite Belgique (30.000 km2 et ses patois locaux) et la France (551.000 km2 et ses patois locaux) n'a aucun sens.
Connais-tu les patois en Zuid-Afrikaans? Il n'y en a pas. Et nous nous comprenons parfaitement.

[Claudy Faucan]

Non, je voulais dire que, à mon avis, les langues germaniques étaient beaucoup plus riche en ce qui concerne les accents et les dialectes. Pour prendre deux exemples de même "taille", j'ai l'impression qu'en Wallonie il y a 2-3 accents (Liège, Charleroi, peut-être Luxembourg), tandis qu'en Flandres c'est beaucoup plus riches.

Est ce que je me trompe?

[felyrops]

C'est bien exact, Claudy. Mais pour les accents du sud du pays tu pourrais ajouter le Bruxellois.

[Polaroid62]

Je m'interesse à ces langues par plaisir déja , histoire de voir les différences entre elles et puis pourquoi pas par interet , habitant dans le nord je n'exclue pas de travailler en flandre , tout le monde me raillait quand je comptais apprendre le néerlandais mais quand je vois des offres dans mon secteur( la maintenance infortmatique ) qui demandent la connaissance du néerlandais , je me dis que je nefais pas quelque chose de si futile que ça. Malheureusement je n'ai pas vraiment le temps de consacrer de temps à cette activité en ce moment car je suis en pleine formation professionelle. Mais autrement je m'interesse à toute les langues dérivées du neerlandais standard aussi bien le Flamand que l'Afrikaans (j'ai pu d'ailleur découvrir de très bon artistes de rock ou de folk en Afrique du Sud : Ray Dylan, Bok Van Blerk, randall wicomb...)

[felyrops]

Tu trouveras ici ce que tu cherches, Polaroid62.

[Nervien]

voici un très bon site sur la pratique du flamand dans le nord de la france : http://grammaire.flamande.free.fr/crbst_3.html