Petit lexique algérois (première partie)

[Adel514]

@la creme nta3 la creme

C'est corrigé.

J'ai aussi corrigé la liste (tableau) du début.

[José]

Merci pour vos explications !

[Adel514]

Voir sur ce forum http://zlabia.com/forum/read.php?10,4887,page=1 une discussion en algérois entre Juifs originaires d'Algérie. J'y ai notamment appris qu'alcôve vient de l'espagnol alcoba qui vient lui-même de l'arabe srîr al qobba (lit à baldaquin).


J'y ai trouvé aussi cette magnifique boqâla (voir ici pour le sens du mot: http://ar-ar.facebook.com/topic.php?uid=91274509609&topic=8534):

jâyez 3lâ bâbna yfaSSal fe l3akri
qolt lo yâ šâbb faSSal 3lâ qeddî
qâl lî yâ xlîlti Hetta jjî 3endî
nfaSSal šûrâ dheb we nzid men yeddî

(il passait devant la porte de notre maison en taillant un vêtement dans un tissu amarante je lui dis:"ô jeune homme, taillez donc à la mesure de ma taille". il me répondit"mon amie, lorsque vous viendrez chez moi, je ferai pour vous un trousseau d'or et j'y ajouterai encore".


Et encore ceci:

Rânâ fi zmân tġelleb leqbîH 3la lemlîH , wlîd el famîlya wella mxebbi, wel hamâjî wella yrabbi. RâHet bennet el jellâs ou fi 3yûn ennâs teqra el weswâs. lekbir ma wella mweqeR we sseġîr bla Hkîm mweddeR

(Nous sommes à une époque où le méchant (l'audacieux) l'emporte sur le gentil (l'éduqué, le sage), où le fils de bonne famille se fait discret et le sauvageon prétend avec force éduquer. Le doux plaisir des rencontres et assemblées a fui, et on ne voit plus dans les yeux des gens que la suspicion. Les aînés ne sont plus respectés et écoutés et les jeunes, privés de sages conseillers, sont sans repères.)

[Papou JC]

Bravo Adel pour ton tableau et pour la colonne de la graphie arabe ! Il y a quelque jours que je n'avais pas ouvert ce fil, quel progrès !

[Qatlato]

Félicitations Adel514, beau travail.

J'aurais juste une petite question : l'emploi de "tâni" pour dire "aussi" est-il répandu dans les rues d'Alger ou utilisez-vous quasi systématiquement "gânâ"?

[Adel514]

Merci Papou JC et Qatlato.

Il me semble que tânî et gânâ s'emploient indifféremment à Alger.

[Papou JC]

"Petit lexique deviendra grand", forcément. Un jour tu devras décider des limites que tu lui donnes. A ta place, je viserais carrément un dictionnaire bilingue réversible. Le tableau est beau, intéressant, parlant, mais si je veux savoir (par exemple) comment on dit "autre" ou "deuxième" (à cause de tânî, qui a ces sens en Egypte), je fais quoi ?

[télémaki1]

Merci encore pour le tableau. Bien que je connaisse déjà la plupart des mots. Ca ravigote la mémoire !

[Mahran]

En tant qu'algérois de souche, je trouve que le vrai algérois diffère clairement de l'arabe qui est parlé maintenant à Alger. Ces cinquante dernières années, la capitale a accueilli beaucoup beaucoup de gens en provenance d'autres régions du pays. Ces migrations massives ont causé la disparition de l'arabe algérois dans sa propre ville

Quand je suis à Alger, tout le monde (les non algérois) trouve que je parle un arabe bizarre et on me demande souvent de quelle région je suis originaire alors que mes ancêtres , des koulouglis, habitent à Alger depuis des siècles !

Voici quelques exemple de l'arabe parlé à Alger et l'algérois que j'utilise et qui m'a été appris par mes parents et mes grand-parents algérois

Français : Parle doucement !
Les gens à Alger : Hdar bla3qal !
Vrai algérois : Tkelem b'chwiyya !


Français : Je ne sais pas
Les gens à Alger disent : M3labalich
Vrai algérois : manich (maranich) 3aref


Français : Aussi
Les gens à Alger disent : tani (clairement de l'arabe hilalien)
Vrai algérois : gana

Français : Où
Les gens à Alger disent : Win
Vrai algérois : Wayén

Français : de qui tu parles ?
Les gens à Alger disent : 3la chkoun rak tahder ?
Vrai algérois : 3lemmene ak tetkelem ?

Français : Je n'ai rien fait !
Les gens à Alger disent : Ma dert walou !
Vrai algérois : Ma 3melt/wassit hatta hadja !

Français : Ils sont tous venus
Les gens à Alger disent : Djaw ga3
Vrai algérois : Djaw ekkoul

Français : J'arrive !
Les gens à Alger disent : Rani djaye !
Vrai Algérois : (R)Ani madji !

Français : Viens ici !
Les gens à Alger disent : Arwah !
Vrai algérois : Iyya/Adji !


Et j'en passe ........................

[José]

Mahran, bienvenue sur le Forum.

Ce serait intéressant que tu présentes ce qu'est un koulougli.
Je ne connaissais pas ce terme, le contexte historique est intéressant.

[Mahran]

En Algérie, le terme koulougli ou Korogli désigne le fils d'un Turc (souvent un janissaire ottoman originaire ) et d'une femme algérienne. Les Koulouglis en Algérie sont donc le résultat d'un metissage entre turcs et algériens.

[embatérienne]

[embatérienne]

[José]

Il me semblait que la question des traces de l'occupation ottomane dans le parler algérien/algérois avait été traitée dans un Fil mais je n'ai rien retrouvé dans le Forum arabe.
Ce serait intéressant d'en faire un sujet.

[tounsi51]

Le mot oghlu, je l'avais entendu dans le feuilleton harim el sultan, et un des personnages s'appelait Mamoun Oghlu Bali bek