| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10945
Lieu: Lyon
|
 écrit le Wednesday 30 May 12, 16:34 |
 |
|
La création de la Coupe d'Europe des Clubs Champions (= l'ancêtre de la Ligue des Champions) remonte au milieu des années 1950s.
Les clubs phares étaient à l'époque le Real Madrid, le Stade de Reims et le Benfica Lisbonne.
Le Benfica fut vainqueur en 1961 et 1962 puis finaliste en 1963, 1965 et 1968.
On peut imaginer que le poids du foot a joué sur la prépondérance de tel gentilé (lisboète) au détriment de tel autre (lisbonnais).
Il est intéressant de constater les pratiques différentes entre la presse française et le reste de la francophonie.
Lire le Fil Jargon journalistique sportif. |
|
|
|
 |
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10945
Lieu: Lyon
|
| écrit le Monday 24 Sep 12, 11:04 |
|
|
Entendu dans un documentaire d'Arte sur la ville sud-africaine du Cap (Cape Town en anglais) :
- Bien que les stigmates de l'Histoire récente soient encore visibles, les Capetowniens (prononcé "capétoniens", donc francisé), dotés d'un farouche optimisme, sont résolument tournés vers l'avenir.
Il m'a d'abord paru évident que ce terme était une francisation bricolée par le commentateur à partir de l'anglais capetownian.
Mais on trouve plusieurs capetownien dans des livres, par exemple :
- Le Petit Fûté afrique du Sud 2010-2011 (guide de voyage)
Des poissons et fruits de mer bien sûr, mais aussi des pâtes et des salades
présentées dans un style très capetownien à une clientèle choisie.
- L'invention du Hottentot (ouvrage)
L'opinion de La Caille, façonnée dans le contexte capetownien, épouse celle des
résidents de la ville. |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10945
Lieu: Lyon
|
| écrit le Monday 18 Feb 13, 16:50 |
|
|
- Gothamites will find it easier to hail a taxi.
= Grâce à la réforme des taxis, il sera plus facile pour les New-yorkais de trouver un taxi.
Extrait du Fil L'autre nom des villes :
| José a écrit: |
 Gotham : New York
| Wikipedia a écrit: |
Gotham est un des surnoms de New York, dont l'initiative est attribuée à Washington Irving, auteur américain du XIXe siècle. Le surnom reste si populaire que les auteurs de bande dessinée Bob Kane et Bill Finger s’en emparent dans les années 1940. Gotham devient l’univers urbain imaginaire où évoluent des super-héros tels que Green Lantern (Alan Scott) et Anarky.
Mais Gotham City est surtout connue comme décor des aventures de Batman. |
Gotham est couramment employé par l'ensemble de la presse US, populaire ou pas. |
|
|
|
|
|
|
