Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Водка Vodka & Whiskey - Le mot du jour - Forum Babel
Водка Vodka & Whiskey
Aller à la page Précédente  1, 2, 3  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 2846
Lieu: Nissa

Messageécrit le Thursday 10 Jan 08, 17:35 Répondre en citant ce message   

Ça me fait sacrément plaisir d'apprendre que je ne bois que de l'eau …
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6488
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Thursday 10 Jan 08, 17:53 Répondre en citant ce message   

Charles a écrit:
Le masculin en allemand s'explique peut-être par association avec der Schnaps.
On a aussi :

Der Wein
Der Kognak
Der Alkohol
Der Rum
Der Schnaps : syn. der Branntwein, der Rachenputzer, der Klarer, der Fusel.
Der Wodka

Quel est le genre de Korn, dans le sens de Schnaps ?


Dernière édition par Jacques le Thursday 10 Jan 08, 17:57; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Gaillimh



Inscrit le: 12 Nov 2005
Messages: 366
Lieu: Aberdeen (Ecosse)

Messageécrit le Thursday 10 Jan 08, 17:53 Répondre en citant ce message   

Attention à la façon dont les grands messieurs en bleu au bord des routes l'interprètent... "Contrôle d'alcolémie, vous avez bu monsieur ? - Juste de l'eau"mort de rire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Poyon



Inscrit le: 24 Jul 2005
Messages: 767
Lieu: Liège (Waremme)

Messageécrit le Thursday 10 Jan 08, 18:01 Répondre en citant ce message   

MDR

A Liège, un pékèt (genièvre) s'appele "èwe di Moûze" (eau de la Meuse)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Adhyaapak



Inscrit le: 27 Dec 2007
Messages: 88
Lieu: New Delhi

Messageécrit le Thursday 10 Jan 08, 18:07 Répondre en citant ce message   

Rémi a écrit:
À noter aussi que LA vodka, mot féminin en russe également, devient DER Wodka en allemand, soit masculin ! Complètement aberrant, mais bon...


Wodka est masculin en allemand parce que Spiritus, Weingeist et Schnaps (trois mots désignant les alcools forts) le sont, non ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2782
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Thursday 10 Jan 08, 18:46 Répondre en citant ce message   

l'italien est "acquavite" et non "acquavita". Plus commun: "grappa". Pour rire: "sgnapa".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Luc de Provence



Inscrit le: 11 Jul 2007
Messages: 682
Lieu: Marseille

Messageécrit le Thursday 10 Jan 08, 19:55 Répondre en citant ce message   

perchè si tratta dell'acqua della vite e non della vita

il s'agit de l'eau de la vigne et non de la vie


vite = vigne d'où viticulture !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2782
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Thursday 10 Jan 08, 23:22 Répondre en citant ce message   

Non: c'est plus complexe la solution.
Disons que le mot se refere à la "vie", mais la declinaison latine (-ae...de "vitae") a etée changée par "vite", dans le sens de vigne.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ssorgatem



Inscrit le: 18 Apr 2007
Messages: 65
Lieu: Calafell, Catalunya, España

Messageécrit le Friday 11 Jan 08, 21:32 Répondre en citant ce message   

la vodka, en espagnol et en catalan est "el vodka", masculin aussi...

je suppose que, comme le nom d'autres licors est masculin, il a devenu masculin...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 2846
Lieu: Nissa

Messageécrit le Saturday 12 Jan 08, 10:54 Répondre en citant ce message   

On a la même chose avec le grec moderne ρετσίνα [retsína] qui est un féminin mais que, en dépit du a final, les français appellent le retsina parce que c'est un vin …
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8482
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 10 Apr 10, 13:49 Répondre en citant ce message   

A son retour de Russie, un écrivain espagnol (R. Bellveser) a récemment publié un recueil de poèmes intitulé "El agua del abedul" (= L'eau de bouleau). Il s'agit bien entendu de la vodka. Je suppose que la vodka est faite à partir de la distillation des feuilles de bouleau ? (J'ai la paresse d'aller consulter Wikipedia ... confus )
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
prstprsi
Animateur


Inscrit le: 22 Oct 2005
Messages: 396
Lieu: Bratislava

Messageécrit le Saturday 10 Apr 10, 13:57 Répondre en citant ce message   

Papou JC a écrit:
Il s'agit bien entendu de la vodka. Je suppose que la vodka est faite à partir de la distillation des feuilles de bouleau ? (J'ai la paresse d'aller consulter Wikipedia ... confus )


Parlement Européen a écrit:
La bataille de la vodka

Lors du vote de janvier en première lecture en commission de l'Environnement du PE, la proposition de la Commission avait été largement amendée par les députés dans le premier rapport de Horst Schnellhardt (PPE-DE, DE), notamment concernant la composition et l'étiquetage de la vodka. Selon la commission parlementaire, la vodka fabriquée selon les méthodes traditionnelles ne pouvait être obtenue qu'à partir de céréales, de pommes de terre ou de mélasse. La vodka pouvait être produite à partir d'autres ingrédients (pommes, raisins), mais dans ce cas, il devait en être fait lisiblement mention sur l'étiquette (les 2/3 de la taille du mot "Vodka"). Toutefois, certains Etats membres se sont opposés à ces amendements, ainsi qu'à d'autres modifications, ce qui a conduit à des négociations avec le Conseil qui ont débouché sur un compromis.

Selon ce compromis, la vodka est définie avant tout comme un spiritueux produit à partir de céréales ou de pommes de terre (mais non de mélasse). Elle peut être obtenue à partir d'autres produits agricoles, mais l'étiquetage doit dans ce cas porter la mention "Vodka produite avec..." et la nature du produit d'origine, mais sans indication de taille.

Du fait du mécontentement persistant de députés venant de pays producteurs de vodka (Pays baltes, scandinaves et Pologne), des amendements ont été déposés lors du vote en plénière. Ils souhaitaient en effet que seule la vodka produite à partir de céréales, de pommes de terre ou de mélasse puisse porter ce nom, mais les députés ne les ont pas suivis.


Mais la meilleure est sans conteste (pour moi), la vodka à base de pomme de terre (la Luksusowa par exemple)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8482
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 10 Apr 10, 14:29 Répondre en citant ce message   

L'eau de bouleau, c'est donc une métaphore. Merci !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
prstprsi
Animateur


Inscrit le: 22 Oct 2005
Messages: 396
Lieu: Bratislava

Messageécrit le Saturday 10 Apr 10, 14:49 Répondre en citant ce message   

Et en Slovaquie Slovaquie (Tchéquie), toute vodka appelle un frein (brzda) qui est souvent un demi-litre de bière (moins souvent, une Kofola - coca slovaque - ou tout autre boisson non alcoolisée) utilisé pour ne pas que la force de la vodka soit ressentie de manière trop importante (dans les faits, les gens boivent beaucoup plus à cause de cette habitude)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Claudy Faucan



Inscrit le: 02 Jan 2010
Messages: 101
Lieu: Bruxelles-Belgique

Messageécrit le Saturday 10 Apr 10, 14:59 Répondre en citant ce message   

Je crois qu'en Allemagne certain boivent un petit vers de vodka ("shot") accompagné d'un grand verre de bière très peu alcoolisée. En revanche, je ne sais pas d'où vient cette pratique ni à quoi elle peut servir confus
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page Précédente  1, 2, 3  Suivante
Page 2 sur 3









phpBB (c) 2001-2008