Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
furlough (anglais) - Le mot du jour - Forum Babel
furlough (anglais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6510
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Wednesday 14 Jul 10, 14:57 Répondre en citant ce message   

angl. furlough : Chômage technique. Congé forcé, sans solde, avec en principe des justifications économiques. Du flam. verlof (permission), du flam. moy. ver (completement) + laf, lof (permission). Apparenté au 2e élément de l'angl. believe (croire) et leave (quitter, absence). D'après etymonline.com.

Ce mot est utilisé fréquemment en cette période de difficultés économiques. Exemple :
There will be no lay-offs, but almost everybody has been furloughed until the end of the month :
(Il n'y aura pas de licenciements, mais presque tout le monde a été mis au chômage technique jusqu'à la fin du mois.)

Le mot a aussi le sens de "congé" pour un soldat, un prisonnier ou en Grande-Bretagne pour un missionnaire.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10774
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 15 Jul 10, 10:39 Répondre en citant ce message   

- to furlough
= accorder un congé
= mettre (un salarié) en chômage partiel

2 variantes aux propositions de Jacques pour furlough :
- sens économique : chômage partiel
- sens militaire : permission
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8285
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Sunday 08 May 11, 11:37 Répondre en citant ce message   

Outre belief et leave, ce mot est aussi apparenté à love, "amour" et à libido.
Tous ces mots relèvent de la racine IE *leubʰ-, "aimer, désirer".
Sémantiquement, on suppose qu'à l'amour / désir éprouvé pour quelqu'un (love) est liée la confiance qu'on lui porte (belief), laquelle à son tour amène à la permission accordée à "l'aimé(e)" (leave) de faire ce qu'il ou elle demande.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10774
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 15 Dec 11, 11:45 Répondre en citant ce message   

Lire le MDJ libido.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10774
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 01 Oct 13, 18:37 Répondre en citant ce message   

- More Than 800,000 Federal Workers Are Furloughed.
= Plus de 800.000 employés fédéraux sont au chômage technique.

[ Titre d'un article du Wall Street Journal - 01.10.2013 ]


Ce MDJ est d'actualité, en ces temps de shutdown et d'impasse politique et budgétaire aux US.
Plus de budget, plus de financement donc les fonctionnaires et les services publics attendront le dégel.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008