Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Etymologie des noms de villes - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
Etymologie des noms de villes
Aller à la page Précédente  1, 2, 3  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2851
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Monday 22 Aug 05, 19:33 Répondre en citant ce message   

Pas pour Sophia qui a un nom d'origine grecque. Comme je l'ai dit Sophia, Σοφία en grec signifie sagesse et c'est aussi valable pour le prénom Sophie. La raison pour laquelle Sophia la capitale de la Bulgarie a gardé ce nom c'est pour rendre hommage à la Cathédrale Sainte Sophie de Constantinople qui n'a pas de rapport avec la Sainte du même nom mais avec la sagesse de Dieu.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3120
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Monday 22 Aug 05, 19:49 Répondre en citant ce message   

De plus, même si le nom avait changé, un nom aussi simple et pratique que Sofia serait très rapidement revenu.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2851
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Monday 22 Aug 05, 20:16 Répondre en citant ce message   

Le nom de Naples cette ville italienne provient du grec Néapoli, Νεάπολη qui signifie « Nouvelle Ville«. A Athènes il y a d'ailleurs un quartier qui porte ce nom.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Poyon



Inscrit le: 24 Jul 2005
Messages: 765
Lieu: Liège (Waremme)

Messageécrit le Monday 22 Aug 05, 20:19 Répondre en citant ce message   

Amsterdam : en 1275 "Amstelredam". Barrage ("dam" en néerlandais) sur l'Amstel (nom d'une rivière venant du vieux néerlandais "Aeme-stelle", région gorgée d'eau). D'où les nom des habitants : les Amstéllodamois.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
valerie



Inscrit le: 26 Jul 2005
Messages: 41

Messageécrit le Wednesday 24 Aug 05, 15:39 Répondre en citant ce message   

TOULOUSE: Le nom vient de la tribu des tolosates qui vivaient sur le site 2 siècles avant JC. Ces tolosates faisaient partie des tribus Volques Tectosages, gaulois issus d'Europe centrale (Volque = loups, tectosage = qui cherchent un toit)
En revanche je ne connais pas l'étymologie de tolosate. Peut-être quelqu'un peut m'éclairer?

BARCELONE: Le nom de la ville a une origine cartaginoise et vient de Barca Nova. Barca, c'est le nom de famille de Hannibal, celui qui fit passer ses éléphants par les Alpes pour marcher sur Rome, pendant les guerres puniques. Les romains transformèrent le nom en 'Barcino'

Quant à MADRID, qui fut fondée par les arabes comme forteresse, son nom vient d'un mot arabe signifiant 'arroyo matriz' (ruisseau matrice?), qui lui-même viendrait du latin matricem, en passant par le romance.


Dernière édition par valerie le Wednesday 24 Aug 05, 16:00; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3120
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Wednesday 24 Aug 05, 16:56 Répondre en citant ce message   

Je suis surpris que la ville se soit appellé --Nova avant les romains. Que pouvait bien signifier -nova en celtique ou en carthaginois ?

Je ne savais pas que matriz se disait aussi en arabe. Peut-être y a-t-il une coïncidence entre la racine grecque et la manière d'ouïr des Ibères.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
mansio



Inscrit le: 19 Feb 2005
Messages: 1125

Messageécrit le Wednesday 24 Aug 05, 20:33 Répondre en citant ce message   

Barcelone vient du carthaginois "barqa", la foudre, l'éclair, qui était le surnom de Hamilcar dit "Barca".
Le carthaginois c'est tout simplement du phénicien qui est quasiment la même langue que le cananéen-hébreu. Le ministre israélien Ehud Baraq s'appelle donc M. Foudre et dans le Coran ça se dit "barq".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2851
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Wednesday 24 Aug 05, 23:51 Répondre en citant ce message   

Tripoli qui est la capitale de la Libye mais aussi le nom du ville grecque signifie en grec « trois villes ».
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3120
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Thursday 25 Aug 05, 3:29 Répondre en citant ce message   

Sion*, anciennement Sedunum, la ville des Sédunes, le peuple qui était là avant les Romains.

Genève est le nom celtique Geneva qui a juste été françisé. C'était déjà une ville avant l'arrivée des Romains. Breizhadig pourra peut-être nous en dire plus.

Neuchâtel
= Neuf Châtel : Là, c'est évident, tout comme
Fribourg, en français = Freiburg, en allemand : frei=libre + Burg=Château, ville.
En Alémanique, le nom est exactement le même qu'en français: Frii=libre + Burg=Château, ville

Dans le même d'ordre d'idée, lorsque la prononciation alémanique correspond exactement à la graphie et à la prononciation française:
Schaffouse=Schaff=mouton + Huus=maison, prononcé Schafhuus, mais écrit Schaffhausen en allemand écrit (Schriftdeutsch*)

Sur le même modèle: Mulhouse=Mühl=moulin + Huus=maison
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
MS Blue Berry



Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 218
Lieu: Briennon, Ségusiavie septentrionale

Messageécrit le Thursday 25 Aug 05, 9:43 Répondre en citant ce message   

Jean-Charles a écrit:
Fribourg, en français = Freiburg, en allemand : frei=libre + Burg=Château, ville.
En Alémanique, le nom est exactement le même qu'en français: Frii=libre + Burg=Château, ville

C'est l'équivalent de nos Villefranche, c'est à dire ville affranchie... Il y a aussi une "Francheville" à côté de Lyon.

Chuis pas modérateur, mais il me semble que le sujet de ce topic était "les noms de CAPITALES" ! Celà dit, c'est intéressant de déborder du sujet pour traiter des noms de villes en général. J'avais lancé un sujet du même ordre sur le nom de Lyon (la vraie "ville-lumière"), il y a qq mois...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2475
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Thursday 25 Aug 05, 10:56 Répondre en citant ce message   

La capitale de l'empire russe était Saint-Pétersbourg, qu'il faut comprendre comme la ville de Saint-Pierre (saint patron du tsar Pierre le grand) et non la ville sacrée de Pierre.
davidsudest a écrit:
j'avais lu que Berlin vient de Bärlein, petit ours en allemand, d'ailleurs l'emblème de la ville est un ours paraît-il

Le blason de la ville représente bel et bien un ours, mais je pense qu'il s'agit là, comme dans le cas de Bern, d'un calembour héraldique. Le toponymes de l'est de l'Allemagne sont généralement d'origine slave. Elle n'est pas toujours clairement perceptible, et dans le cas de Berlin on pense qu'il pourrait s'agir d'une racine slave "berl" signifiant "marais".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2851
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Saturday 27 Aug 05, 19:49 Répondre en citant ce message   

Le nom de la ville d?Ajaccio en Corse provient de Ajax, Αίας en grec. Il s'agit du nom de l'héros éponyme de l'iliade d'homère.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3120
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Saturday 27 Aug 05, 21:39 Répondre en citant ce message   

MS Blue Berry a écrit:
Chuis pas modérateur, mais il me semble que le sujet de ce topic était "les noms de CAPITALES" ! Celà dit, c'est intéressant de déborder du sujet pour traiter des noms de villes en général. J'avais lancé un sujet du même ordre sur le nom de Lyon (la vraie "ville-lumière"), il y a qq mois...

Justement:
Fribourg est la capitale de la République de Fribourg.
Neuchâtel est la capitale de la République de Neuchâtel.
Sion est la capitale de la République du Valais
Genève est la capitale de la République de Genève.
Schaffouse est la capitale du Canton de Schaffouse.

La seule exception est Mulhouse, ville libre alliée de l'ancienne Confédération Helvétique, que j'ai pris pour illiustrer la similitude entre les versions alémanique et française si on en compare l'éloignement d'avec l'allemand écrit.

Ceci étant écrit, Lyon est tout de même Capitale des Gaules.

Pour Ajaccio, je ne sais pas si c'était la capitale de la République de Corse, la première république moderne d'Europe, avant les péripéties napoléoniennes. Selon ce que je crois avoir compris de la Storia veridica della Corsica, du Génois Francisco-Maria ACCINELLI (XVIIIe siècle), Ajaccio a de toute manière été capital d'un état médiéval.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Eduie



Inscrit le: 01 Apr 2005
Messages: 194

Messageécrit le Monday 29 Aug 05, 18:33 Répondre en citant ce message   

Dijon la capitale de la Bourgogne, appelée aussi "Capitale des Ducs" c'est Divio en bourguignon et Diviomagus en latin, mais son étymologie reste encore incertaine, ils proposent le "marché sacré".

Pour Beaune, appelée la "Capitale du Vin", ça viendrait d'une déesse, la "Bélone", qui ensuite aurait dérivé en "Belne" avant de devenir "Beaune", en bourguignon c'est soit Biône, soit Biâne.
D'ailleurs cette déesse habillée en guerrière était un moment sur le drapeau de Beaune avant d'y mettre une vierge qui tient l'enfant avec une croix et une grappe.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Chusé Antón



Inscrit le: 25 Feb 2005
Messages: 741

Messageécrit le Tuesday 30 Aug 05, 15:37 Répondre en citant ce message   

Zaragoza, Saragosse, á l´Aragón, en Espagne, vient de Caesar Augustus.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs Aller à la page Précédente  1, 2, 3  Suivante
Page 2 sur 3









phpBB (c) 2001-2008