Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
havoc (anglais) - Le mot du jour - Forum Babel
havoc (anglais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6510
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Wednesday 04 Aug 10, 4:28 Répondre en citant ce message   

angl. havoc : 15e. s. dévastation

Origine : de l'anglo-normand havok dans l'expression "crier havok", un signal donnant aux soldats l'ordre de piller, de l'anc. fr. havot (pillage, dévastation), soit d'une source germ. soit du lat. habere (avoir, posséder) (source etymonline.com)


anc. fr. havot (pilage, sac) (Dict. anc. fr. Godefroy)


Exemple :
During their absence, the dog had created havoc in the house.
Pendant leur absence, le chien avait créé un désordre total dans la maison.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10773
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 04 Aug 10, 16:38 Répondre en citant ce message   

On trouve souvent havoc associé au verbe to wreak :
- to wreak havoc : faire des ravages

- a country whose oil companies have wreaked havoc for decades
= un pays dont les compagnies pétrolières ont fait des ravages durant des décennies

to cause havoc / to create havoc / to play havoc / to wreak havoc

Le dictionnaire en ligne Merriam-Webster indique :
- to havoc (verbe transitif) : détruire, dévaster
prétérit : havocked
Mais ce verbe me semble très rare.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008