Tot en met (néerlandais)

[ramon]

Une petite question aux néerlandophones.

Quand je travaillais dans le monde du tourisme, j’avais des difficultés de compréhension avec les dates du séjour de quelques clients hollandais.

S’ils disaient, par exemple, « wij willen blijven tot en met 20 augustus », je comprenais que les clients voulaient rester jusqu’au 20 Août COMPRIS. C'est-à-dire, qu’ils avaient l’intention de partir le 21 août. Mais ils quittaient leur emplacement de camping le 20. Par contre, il y en avait qui, en effet, partaient le jour tel comme je l’avais compris.

Qui se trompait là ?

Dank u wel !

[hunnamkuerf]

A mon avis, c'est une source d'ambiguïtés qui n'est pas propre seulement au néerlandais. En français aussi, "jusqu'au" peut signifier, selon l'interprétation du locuteur, aussi bien "jusqu'au 20 compris" (et départ le 21 au matin) que "jusqu'au 20, jour du départ". Ayant moi aussi travaillé dans l'hôtellerie, j'ai toujours bien fait préciser le nombre de nuitées et la date du départ pour éviter toute équivoque.

[ramon]

Merci!

Toutefois je pense que le "met" ne devrait pas laisser place à l'ambiguité.

Enfin, j'ai fini par faire comme toi: préciser la date du départ!

[Temse]

En fait, tout dépend ici si tu inclues la nuitée suivante dans la journée, ou non. C'est une affaire de convention d'hôtellerie. Un peu comme pour savoir si on compte le rez-de-chaussée quand on donne un numéro d'étage...

Pour les non-initiés, tot en met signifie littéralement "jusque et avec". Usuellement abrégée en t.e.m. ou t/m, l'expression est très employée dans l'affichage public, par exemple pour afficher la date de clôture d'une exposition.

Par contre, je ne savais pas que l'expression était aussi employée à l'oral.