Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
harangue (français) - Le mot du jour - Forum Babel
harangue (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8211
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 07 Aug 10, 8:30 Répondre en citant ce message   

harangue est un emprunt à l’italien ar(r)inga, “discours public” (XIIIe s.) d’où viennent aussi l’ancien provençal arengua et le catalan arenga ; ar(r)inga est sans doute formé sur arengo, “arène” et “lieu de rassemblement” (cf. latin médiéval arrengum), mot issu du gothique *hriggs qui correspond au francique *hring, “anneau, cercle” (cf. angl. ring et all. Ring).

Attention, la harangue n’est pas la femelle du hareng - qu'il soit red (herring) ou pas -, et les cris des harengères n’ont rien à voir avec les solennelles harangues des discoureurs !


Dernière édition par Papou JC le Monday 09 Aug 10, 19:48; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 07 Aug 10, 10:17 Répondre en citant ce message   

Papou JC a écrit:
mot issu du gothique *hriggs

gothique ou gotique Clin d'œil ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8211
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 07 Aug 10, 10:37 Répondre en citant ce message   

Ah José, l'italien te joue des tours ! En français on dit bel et bien gothique, avec un h.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 07 Aug 10, 10:58 Répondre en citant ce message   

Mon italien n'a rien à voir ici Clin d'œil :
http://www.lexilogos.com/goths.htm
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8211
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 07 Aug 10, 11:19 Répondre en citant ce message   

Qui est l'inventeur de cette orthographe ignorée par le TLF ? Je doute que ce soit l'Académie Française ...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 07 Aug 10, 12:41 Répondre en citant ce message   

Tout ce que je sais, c'est que lorsqu'on parle de la langue des Goths sur ce forum, on parle de la langue gotique. Voir les nombreux MDJ mentionnant une étymologie gotique en tapant gotique dans le moteur de recherche interne.

Lire le MDJ gothique / gotique :
http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=9245

Effectivement, TLF ne reconnait pas l'entrée gotique et renvoie vers gothique. Comme ils abrègent en got. ( tel mot, du got. XXX), j'ai toujours pensé qu'ils faisaient référence à gotique.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2784
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Saturday 07 Aug 10, 20:18 Répondre en citant ce message   

Citation:
ar(r)ingo, “arène” et “lieu de rassemblement”

...en italien, le mot exacte est "arengo"!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8211
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Monday 09 Aug 10, 19:48 Répondre en citant ce message   

Corrigé ! Merci !

Voir aussi l'ancien français renc.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008