Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
gypse (français) - Le mot du jour - Forum Babel
gypse (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Sunday 21 Aug 05, 8:44 Répondre en citant ce message   

Gyps du grec γύψος, ου : gypse, plâtre, chaux vive en latin gypsum,
ex : gypse, gypseux, gypsomètre, gypsophile
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3142
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Sunday 21 Aug 05, 10:17 Répondre en citant ce message   

Il faut noter qu'en Suisse Romande, les professionnels (les platriers) ne prononcent pas les consonnes finales. Ils disent "du Gy"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8212
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Friday 16 Dec 11, 10:59 Répondre en citant ce message   

Helene a écrit:
gypse du grec γύψος

Et le grec lui-même, comme le pressentait Chantraine, est issu de l'akkadien gassu, "mortier".
En arabe, le mot existe sous les deux formes جبس [ǧibs] et جصّ [ǧiṣṣ], la première visiblement passée par le grec, et la deuxième probablement issue directement de l'étymon akkadien.
En bref, mot d'origine sémitique.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
u pistùn



Inscrit le: 15 Aug 2011
Messages: 301
Lieu: Liguria

Messageécrit le Friday 16 Dec 11, 17:06 Répondre en citant ce message   

Dans mon dialecte: gipu "plâtre"; gesu "craie" et "gypse"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1374
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Friday 16 Dec 11, 18:05 Répondre en citant ce message   

Esp. yeso
Cat. guix (pron. guische)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
AdM



Inscrit le: 13 Dec 2006
Messages: 432
Lieu: L-l-N (Belgique)

Messageécrit le Friday 16 Dec 11, 23:26 Répondre en citant ce message   

En langage technique français (en étant plus précis que d'ordinaire quoi…), le gypse est la roche (sulfate de calcium hydraté) de laquelle on tire par calcination le plâtre qui, mélangé à de l'eau, formera à nouveau du gypse.
L'albâtre et la rose des sables sont des formes particulières de cette roche.

Gypse (pierre) = CaSO4 - 2(H2O) --- réchauffement 200°C ---> CaSO4 - 0,5(H2O) = plâtre (poudre fine) --- gâchage ---> CaSO4 - 2(H2O) = gypse

On parle (toujours dans le même cadre technique français) de gesso pour une technique où on applique sur des panneaux, en de multiples couches très minces, de la craie (carbonate de calcium, calcaire fin), de la chaux, des marnes et terres blanches ou du plâtre mêlés à de la colle animale (colle de peau), ce qui permet d'avoir une couche d'impression (imprimature) bien lisse et d'absorption très uniforme, sur laquelle on pourra ensuite peindre proprement.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2784
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Saturday 17 Dec 11, 2:14 Répondre en citant ce message   

En piémontais:

giss (pr. djìss) = gypse et plâtre ...et aussi le baton pour écrire utilisé à l'ecole
cré (masculin) = la craie des couturiers
arzìlia roche calcaire du crétacé

En italien:

gesso = gypse, plâtre et craie pour écrire et dessiner
creta = roche calcaire, tendre, poreuse, généralement blanchâtre, correspondant à une formation géologique, le crétacé (it. cretaceo ou cretacico).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 17 Dec 11, 21:35 Répondre en citant ce message   

Papou JC a écrit:
En bref, mot d'origine sémitique.


héb. gephes : plâtre.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Fred



Inscrit le: 13 Nov 2011
Messages: 72
Lieu: Jausiers, Irinjalakuda et ailleurs

Messageécrit le Saturday 17 Dec 11, 22:08 Répondre en citant ce message   

The American Heritage Dictionary of the English Language donne l'akkadien gaṣṣu
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Fred



Inscrit le: 13 Nov 2011
Messages: 72
Lieu: Jausiers, Irinjalakuda et ailleurs

Messageécrit le Saturday 17 Dec 11, 22:28 Répondre en citant ce message   

Valle Gesso dans la province italienne de Cuneo
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8212
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 03 Jul 12, 8:18 Répondre en citant ce message   

Fred a écrit:
The American Heritage Dictionary of the English Language donne l'akkadien gaṣṣu

Juste, c'est gaṣṣu plutôt que gassu.

Pour en savoir plus, voir l’article d’Olympe Lemut et Roland Laffitte, « Deux noms de minéraux mésopotamiens parvenus jusqu’à nous : gaṣṣu et napṭu », in Bulletin de la SELEFA nº 14, pages 39-44.

Curieusement, gaṣṣu est introuvable avec ce sens dans ce dictionnaire en ligne. On y trouvera bien un gaṣṣu mais avec le sens de "cruel"...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008