Signification et emploi du mot " الترمضينة" (et-taramdïnat)

[adeum]

En ce mois du Ramadan, j'aurais aimé savoir ce que désigne précisément le mot " الترمضينة", son origine et sa prononciation (et-taramdïnat ? )?
Est-il employé aussi bien en dialectal qu'en littéraire?

[Adel514]

Ce mot m'a tout l'air d'être un néologisme. Je ne l'ai jamais entendu avant ce jour. Je ne pense pas qu'il existe en arabe classique ou standard moderne.

A Alger, on emploie l'expression rânî mramdan راني مرمضن pour signifier qu'on est d'humeur exécrable à cause du Ramadhan, surtout pour les fumeurs et ceux qui ont l'habitude de consommer beaucoup de café et qui sont totalement à plat durant ce mois.

[Papou JC]

Très joli ! Il faut l'ajouter dans ton "petit lexique" ... si ce n'est déjà fait.

[adeum]

C'est un professeur d'arabe réputé qui a parlé de ce mot dans son blog.
Je vous met le lien de son article ou il le cite sans en connaître l'origine (dans l'avant dernier paragraphe): http://cpa.hypotheses.org/2158

Donc à Alger on peut dire :

Rânî nsawm: expression dialectale pour dire que l'on est en état de jeûne.
Rânâ mramdan : expression dialectale pour dire que l'on subit les conséquences de ce jeûne.

[Papou JC]

Explication dans le blog lui-même, parmi les réactions :

[Qatlato]

Est-ce qu'il ne pourrait s'agir du masdar de la 2eme forme de la racine quadrilitère R-M-DH-N (ce qui serait un 'barbarisme"), qui voudrait donc dire "le fait de jeûner", bien que le ver Sâm, iSôm existe déjà?

[Adel514]

A ma connaissance, ce mot n'est pas courant en Algérie, ou du moins dans la région d'Alger. Il me semble y déceler une «coloration» tunisienne. Je me demande où l'auteur du blog en question l'a entendu ou lu.

A noter que le masdar est en général dérivé du verbe :

Hewwes iHewwes teHwîssa حوّس إيحوّس تحويسة (se promener, promenade)

seffeq iseffeq tesfîqa سفّق إيسفّق تسفيقة (applaudir, applaudissement)

Il y a quand même le nom teHmîma تحميمة (le fait de prendre un bain) pour lequel il n'y a pas de verbe (Hemmem). Il est donc dérivé du nom Hemmâm حمّام qui sonne comme remDân, d'où tremdîna construit sur le même modèle que teHmîma.

[Qatlato]

[Adel514]

@Qatlato :
Je parle de l'arabe dialectal algérien et non du littéral. Le verbe teHemmema n'existe pas en dialectal algérien. On ne dit pas nrôH netHemmem أنروح نتحمّم. Mais on dit volontiers nrôH neDrab teHmîma أنروح نضرب تحميمة, qui signifie littéralement Je vais taper un bain.

[Qatlato]

Ah au temps pour moi!
Mais bon en arabe algérien moi je dirais plutôt nroH ndowwch !

[Adel514]

ndewweš أندوّش qui a donné tedwîša تدويشة signifie prendre une douche.

A l'origine teHmîma تحميمة désignait le bain qu'on prenait au Hemmâm (bain maure). Aujourd'hui, on l'utilise aussi pour la douche. On n'arrête pas le progrès!

[Luc de Provence]

ici à Marseille j'ai vu le mot روش inscrit à la devanture d'un établissement de bains et j'ai pensé à مرّشة ( arrosoir ) donc j'en ai déduit qu'il devait s'agir de douche.

Ou bien s'agissait-il d'un د un peu trop allongé vers le bas qui le faisait ressembler à un ر ?

[Qatlato]

il s'agissait d'un del un peu trop allongé à mon avis. La 1ère hypothèse semble un peu tirée par les cheveux pour un établissement de bains. Encore ça aurait été un magasin d'arrosoirs...

[iStoiko]

[iStoiko]