Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Origine du mot "Okul" (école) - Forum des langues turques - Forum Babel
Origine du mot "Okul" (école)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum des langues turques
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Atesh



Inscrit le: 26 May 2008
Messages: 98
Lieu: Strasbourg, France

Messageécrit le Thursday 26 Aug 10, 12:45 Répondre en citant ce message   

D'après vous, d'où vient l'origine du mot okul ? beaucoup de mots (surtout dans l'éducation) dans le turc moderne ont une influence directe du français. Je pense que le mot okul vient du français aussi ?

Oku- voulant dire lis [Je te dis de lire - Oku diyorum sana]

Par contre le -l vient de nul part ? je pense donc que c'est une déformation et une adaptation à la langue turc (histoire de faire oublié un peu les origines du mots aussi peut être) du mot école, en turc ekol.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
gilou
Animateur


Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 1530
Lieu: Paris et Rambouillet

Messageécrit le Thursday 26 Aug 10, 13:58 Répondre en citant ce message   

C'est un mot qui a été construit de toute pièce à l'époque moderne, ses créateurs trouvant ainsi moyen de faire référence au français école, et a la racine verbale turque oku- Il a remplacé le terme ottoman mektep. Voir aussi ce lien en anglais.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 2695
Lieu: Nissa

Messageécrit le Thursday 26 Aug 10, 14:26 Répondre en citant ce message   

À ce qui est écrit ci-dessus, y compris dans le lien fourni, j'ajouterai que l'avantage de okul sur ekol est qu'il respecte l'harmonie phonétique des voyelles et qu'il est donc intégré au système de la langue.

Autant que je me souvienne, c'est pour ce type de raisons que notre autobus est devenu un otubus …
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Atesh



Inscrit le: 26 May 2008
Messages: 98
Lieu: Strasbourg, France

Messageécrit le Monday 30 Aug 10, 2:58 Répondre en citant ce message   

otubus ? il y a une erreur, en turc c'est bien otobüs la prononciation est identique au français.

otobüs, minibüs.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 2695
Lieu: Nissa

Messageécrit le Monday 30 Aug 10, 10:04 Répondre en citant ce message   

Des choses ont pu changer (réformes des emprunts ou faux souvenir) mais, bien que lointaine, ma référence est assez précise.

Ayant projeté en 1968 un voyage en voiture qui m'a conduit à travers l'Anatolie jusqu'au Turkmenistan iranien, j'avais prévu d'apprendre quelques éléments de langues turques et acquis une grammaire de l'osmanli, en français.

Je ne me souviens pas du nom de l'auteur (et le titre, du genre Grammaire turque, était assez banal) mais, dans son introduction, il précisait deux points, liés :

- bien qu'étant une vraie grammaire (et nullement un guide de conversation), il l'avait rédigée aussi pour qu'elle soit utile au voyageur ;

- mais il signalait la difficulté à maîtriser certains mécanismes et disait plus ou moins avec humour : « que le touriste débutant ne se fasse pas trop d'illusions, il sera souvent amené à parler une langue agglutinante par monosyllabes ».

Je ne sais pas si ceci permet aux spécialistes d'identifier l'ouvrage (n'ayant plus jamais utilisé le turc depuis 1968, je l'ai depuis très longtemps égaré) mais c'est de son chapitre sur l'harmonie vocalique que je tire l'exemple otobüs > otobus > otubus, là où il indique le force de ce système dans l'élocution effective des gens (il mettait cependant à l'écart les emprunts à l'arabe qui résistaient pour des motifs religieux).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum des langues turques
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008