Wikipedia en arabe égyptien

[Papou JC]

Oui, ça existe, je viens de le découvrir ICI. C'est une bonne nouvelle mais je ne suis pas très étonné que la langue maternelle de 78 millions de personnes acquière enfin et ainsi ses lettres de noblesse. D'autres parlers arabes suivront, à n'en pas douter, suivant cet exemple.

[Lwahranya]

C'est très bien !

[Papou JC]

Oui, et on remarquera en passant que c'est la graphie arabe (et non la latine) qui est utilisée pour transcrire ce parler. Je suis persuadé que les auteurs de cette initiative ne se sont d'ailleurs pas posé un seul instant la question de savoir en quelle graphie ils allaient transcrire cet arabe égyptien. Cela peut paraître aller de soi mais comme la question a été posée, notamment sur ce forum, je le fais quand même remarquer ... .

[Qatlato]

Oui c'est intéressant.
Le problème que vont rencontrer les animateurs de wikipédia maintenant c'est de fixer une limite aux demandes de wikipédia en dialectal qu'ils vont recevoir...
Va-t-on voir un wikpédia pour chaque pays arabe ou alors va-t-on regrouper certains parlers ensemble au risque d'en frustrer quelques uns (wikipédia en arabe maghrébin, wikipédia en arabe du golfe, wikipédia en arabe du levant, ...)?

[Lwahranya]

Ce qui m'a étonnée encore plus que Wikipedia en arabe égyptien, c'est de m'entendre prononcer à l'égyptienne ! Même si je comprends de mieux en mieux ce parler, je ne pourrais pas l'utiliser spontanément. Et là, ça s'est fait tout seul

[Qatlato]

Le parler égyptien est-il assez homogène pour qu'on puisse créer ainsi un wikipédia égyptien? N'a-t-il pas des différences significatives entre le nord et le sud ou entre l'est et l'ouest? J'avoue ne pas trop connaître l'arabe égyptien...

[Papou JC]

Comme je l'ai déjà dit ailleurs, en pareil cas, c'est évidemment le parler de la capitale qui est choisi : "L'arabe égyptien" est en fait "L'arabe du Caire". Peut-on s'attendre à ce qu'il en soit autrement ?

[Qatlato]

On pourrait s'attendre à une sorte de koiné constituée d'un mélange des parlers des principales grandes villes comme c'est le cas au Maroc...

[Saitire]

Hé oui nous aussi pour l'arabe Algérien, ça fait à peu près deux ans que ça existe.

Voici le wikipedia en Kabyle: http://kab.wikipedia.org/wiki/Dzayer
et l'arabe Algérien sur wikimedia: http://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/arq/Dzayer

[Papou JC]

Et là c'est en caractères latins ... Bon, pourquoi pas, si c'est plus efficace ; ça ne semble pas avoir posé de problèmes au turc, après tout. Affaire à suivre.
Je suppose qu'il s'agit essentiellement de l'algérien d'Alger, ou est-ce une koinè à la marocaine ?

[yves]

Et pour le kabyle, il n'y a pas un alphabet spécifique ?

[Lwahranya]

Merci Saitire, je ne connaissais pas
Heureusement qu'il y a un lien vers un article en lettres arabes ! Wiki c'est pour la vulgarisation, il faut donc prendre en compte le fait que plus de 40% de la population a moins de 20 ans. Et l'école étant totalement arabisée depuis une vingtaine d'année...Mais je crois que je m'éloigne du sujet

[José]

@ Lwahranya : non, non, tu es dans le sujet.