Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
desahuciar (espagnol) - Le mot du jour - Forum Babel
desahuciar (espagnol)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1375
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Thursday 16 Sep 10, 18:23 Répondre en citant ce message   

Si Papou JC faisait une grande famille de mots basée sur foi, desahuciar serait à ajouter à la branche espagnole mais en qualité d’ « invité masqué ». Vous en conviendrez, morphologiquement, ce mot est difficile à rapprocher de foi (esp. fe, lat. fides). Seulement fiduciaire, fiducie (lat. fiducia) pourraient donner un peu de lumière.

Desahuciar est un mot très négatif et pessimiste. Il veut dire :

1) Enlever à quelqu’un tout espoir d’obtenir ce qu’il désire.
2) Admettre qu’un malade n’a aucune possibilité de guérison.
3) Expulser un locataire par action judiciaire.

Composé du préfixe privatif des + ahuciar (désuet) : donner de l’espoir, de la confiance; < afuciar ou afiuciar, (encore plus vieux) : garantir, donner son aval. Donc, « sans confiance ».
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2782
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Thursday 16 Sep 10, 21:18 Répondre en citant ce message   

En italien il y a sfiduciare, qui vient de la même racine (lat. ex-fiduciare), mais la signification est differente (enlever l'aval donné).

synonymes:
abbacchiare, abbattere, demoralizzare, scoraggiare, avvilire ||
Voir aussi: deprimere, frustrare, prostrare, buttar giù, mettere a terra, stendere, sconfortare, scorare, stecchire

Contraires:
risollevare ||
V. aussi incoraggiare, ridare coraggio, ringalluzzire, rinvigorire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10768
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 17 Sep 10, 10:14 Répondre en citant ce message   

J'ai rencontré le mot desahucio, que j'ignorais, il y a une semaine environ dans un titre d'El País :
- Desahucio masivo en Manhattan
= Expulsions massives à Manhattan
Merci pour tes explications, Ramon !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008