Mots-pièges en anglais

[José]

- Sometimes it screws up my hormones. I have various tests now to make sure the side effects aren’t too onerous.
= Par moments, le traitement me bousille l'organisme. Je subis différents tests pour m'assurer que les effets secondaires ne sont pas trop lourds.

[ The Daily Telegraph - 02.09.2015 ]


onerous
- pénible - lourd

onéreux
- expensive - costly - pricey - dear


Lire le MDJ onéreux (français) / onus (anglais).

[José]

- Man who shouted 'You ain't no Muslim, bruv' after Leytonstone attack fears retribution from Isil.
= L'homme qui a adressé un "Toi, t'es pas un vrai musulman!" à l'auteur de l'attaque au couteau dans le métro de Londres craint des représailles de la part de Daech.

[ The Daily Telegraph - 14.12.2015 ]


retribution
- punition - châtiment

in retribution : en représailles


rétribution [ TLFi ]
- avantage en nature, somme d'argent que l'on donne ou que l'on reçoit en échange d'un travail, d'un service
synon. : paiement, rémunération, salaire
- [ domaine mor., relig. ] récompense ou punition, matérielle ou spirituelle, que valent à une personne ou à une collectivité ses actions

Le sens de "punition" ne m'est pas familier en français.

[Xavier]

L'anglais retribution avait aussi ce sens : récompense ou punition dans l'autre vie des bonnes ou mauvaises actions
L'anglais vient du français.

C'est intéressant de constater que le sens a évolué d'une façon négative en anglais.
Il faudrait rechercher l'évolution du sens de ce terme dans l'histoire de la théologie.
C'est d'autant plus étrange que ce sens ne correspond pas vraiment à une théologie protestante. Même si l'église anglicane n'est pas vraiment protestante, elle a quand même été plus touchée par la Réforme que l'église catholique.

[embatérienne]

C'est un sens qu'on utilise encore beaucoup dans l'Islam francophone, où l'on parle du jour de la rétribution (jugement dernier) :
http://havredesavoir.fr/la-retribution-la-presentation-et-la-reddition-des-comptes-composantes-du-jour-ultime/
http://www.sajidine.com/les-piliers-de-la-foi/jour-dernier/retribution/retribution.php

[José]

- The question of what to do with Nazi structures has vexed authorities for the past 70 years.
= Que faire des bâtiments liés à la période nazie ? Cette question ennuie les autorités depuis 70 ans.

[ The Guardian - 18.10.2016 ]

(= il s'agit de la maison natale d'Adolf Hitler à Braunau am Inn, en Autriche)


to vex
- ennuyer - contrarier

[ etymonline ]
- vex (v.)
early 15c., from Old French vexer "vex, harass" (14c.), from Latin vexare "to shake, jolt, toss violently;" (= secouer, remuer violemment) figuratively "attack, harass, trouble, annoy," from vexus, collateral form of vectus, past participle of vehere "to draw, carry" (= tirer, porter) (see vehicle)

[ TLFi ]
- vexer
Empr. au lat. vexare « secouer; tourmenter, persécuter; malmener en paroles » intensif de vehere « transporter; charrier »


Lire le MDJ via (latin) / *wegh- (indo-européen).
Voir les réserves émises par Papou JC :

[José]

Voici une phrase avec 2 mots piégeux :

- Jerusalem artichokes and scallops are very happy in each other’s company.
= Topinambours et coquilles Saint-Jacques se marient très bien.

[ The Guardian - 18.12.2017 ]


scallop
- coquille Saint-Jacques - pétoncle
- escalope

Jerusalem artichoke
- topinambour

Lire les MDJs artichaut - escalope - topinambour.