Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005 Messages: 6525 Lieu: Etats-Unis et France
|
écrit le Thursday 30 Sep 10, 23:25 |
|
|
angl. greenwashing : (litt. "peindre en vert") donner une apparence écologique. Le mot est fait sur le modèle de whitewashing, lit. "peindre en blanc", passer à la chaux. En principe, le terme "whitewashing" s'applique à de grandes surfaces, comme les murs d'une étable.
Ici l' angl. wash ne signifie ni lavage , ni lessive , il désigne une peinture diluée, un lavis. Les artistes peintres utilisent aussi ce terme.
Je viens de trouver "verdir" dans un texte francais. Je trouve greenwashing bien plus pittoresque.
LeMonde.fr a écrit: | 'Le campus n'est pas conçu comme un espace que l'on va se contenter de verdir avec une étiquette HQE', précise Michel Lussault, président du Pôle de recherche et d'enseignement supérieur (PRES) de Lyon. |
D'autre part "verdir" n'est pas nécessairement péjoratif, alors que greenwashing l'est toujours. À mes oreilles "washing" suggère aussi "laver les défauts, les vices et les atteintes à l'environnement".
Pour conserver le caractère péjoratif de "greenwashing", on pourrait inventer la traduction "verdasser", "verdouiller" ou "verdouillage".
Dernière édition par Jacques le Friday 01 Oct 10, 1:43; édité 1 fois |
|
|
|
|
Jean-Charles
Inscrit le: 15 Mar 2005 Messages: 3124 Lieu: Helvétie
|
écrit le Sunday 09 Jan 11, 6:52 |
|
|
En Suisse, on utilise l'expression repeindre en vert. |
|
|
|
|
José Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006 Messages: 10946 Lieu: Lyon
|
écrit le Thursday 13 Jan 11, 14:14 |
|
|
Une recherche dans les archives du quotidien Libération donne ceci (synonymes ou explications) :
- et le Greenwashing (ou éco-blanchissement, c’est-à-dire un procédé marketing utilisé par une entreprise ou une organisation pour donner une image verte et écolo) dans tout ça ?
Libé 24.09.2010
- greenwashing, ce procédé marketing qui vise à donner une image écolo responsable, quand l’argent est plus investi dans la publicité que dans de réelles actions en faveur de l’environnement
- Et ça n’est pas fini, dans le bon sentiment vert ...
Libé 13.05.2010
- écoblanchiment (voir : blanchiment d'argent)
Libé 04.02.2010
- il en a soupé du greenwashing, de ce «développement durable qui ne repose que sur des mots»
Libé 07.12.2009
- greenwashing (une façon de promouvoir le vert à des fins purement commerciales)…
Libé 19.06.2009 |
|
|
|
|
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005 Messages: 6525 Lieu: Etats-Unis et France
|
écrit le Thursday 13 Jan 11, 14:21 |
|
|
Le "greenwashing" est aussi très commun en politique.
Obama's greenwashing of nuclear powerr (guardian.co.uk) |
|
|
|
|
José Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006 Messages: 10946 Lieu: Lyon
|
écrit le Saturday 29 Jan 11, 15:23 |
|
|
L'émission quotidienne Globalmag sur Arte est consacrée à l'environnement. Dans un reportage sur le greenwashing j'ai noté ceci :
- publicité verte mensongère
- reverdir son image
- quand les grandes marques cherchent à se repeindre en vert
La citation 3 rejoint celle-ci :
Jean-Charles a écrit: | En Suisse, on utilise l'expression repeindre en vert. |
|
|
|
|
|
José Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006 Messages: 10946 Lieu: Lyon
|
écrit le Tuesday 16 Jul 13, 12:47 |
|
|
Entendu lors d'une récente émission de C dans l'air (France5) consacrée à la politique environnementale du gouvernement Ayrault :
- l'habillage en vert (de la politique environnementale du gouvernement)
- on a mis une couche de peinture verte
- François de Rugy (= député vert) salue un certain verdissement de la politique du gouvernement
- montrer patte verte (= comprendre : les socialistes et le gouvernement n'étant pas plus écolos que cela, il leur faut mettre en place des mesures leur permettant de présenter un bilan "écolo" en vue des prochaines échéances électorales)
Jacques a écrit: |
- to out-green [s.o.] : être encore plus vert (écolo) [que qq] |
Lire le Fil Verbes anglais préfixés en out-. |
|
|
|
|
|