| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Qu'est-ce qu'un "pink slip" ? |
| Un jupon rose. |
|
0% |
[ 0 ] |
| Un homme efféminé (cf. sous-vêtements roses). |
|
0% |
[ 0 ] |
| Une lettre annonçant un licenciement. |
|
31% |
[ 6 ] |
| Se glisser furtivement dans les draps d'une dame. |
|
10% |
[ 2 ] |
| Se tirer discrètement d'une situation amoureuse délicate. |
|
10% |
[ 2 ] |
| Une crême glacée à la fraise sur une banane fendue. |
|
15% |
[ 3 ] |
| Une loi inacceptable placée à l'intérieur d'une autre pour être votée. |
|
31% |
[ 6 ] |
|
| Total des votes : 19 |
|
| Auteur |
Message |
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France
|
 écrit le Monday 25 Oct 10, 19:34 |
 |
|
Ne trichez pas. Google est interdit.
 |
|
|
|
 |
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France
|
| écrit le Tuesday 26 Oct 10, 20:44 |
|
|
Solution :
angl. pink slip : 1915 lettre de licenciement. Origine obscure
angl. to get a pink slip : fam. se faire licencier.
angl. pink : rose (adj.)
angl slip :
1) feuille de papier de petite taille , note de papier, billet
2) jupon
3) v. glisser, se glisser, glisser [qq. chose dans qq chose], souvent furtivement
Commentaires sur les autres options :
- Une clause placée dans une loi sans rapport avec elle s'appelle earmark (litt. "marque d'oreille").
- L' angl. banana split (litt. banane fendue) est une crême glacée servie sur une banane fendue.
- Un jupon de couleur rose se dirait aussi "a pink slip" |
|
|
|
|
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France
|
|
|
|
|
flo
Inscrit le: 03 Oct 2010
Messages: 296
Lieu: La Rochelle
|
| écrit le Wednesday 27 Oct 10, 20:17 |
|
|
| Jacques a écrit: | Solution :
angl. pink slip : 1915 lettre de licenciement. Origine obscure |
Un membre de ma famille vivant aux USA me disait que les licenciements étaient souvent sur des imprimés roses et que, surtout en période de crise, quand on voit son patron approcher avec un papier rose en main,on était pas tranquille !
L'origine est donc peut-être simplement une pratique quotidienne. |
|
|
|
|
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France
|
| écrit le Wednesday 27 Oct 10, 20:22 |
|
|
| C'est l'étymologie généralement admise, mais il n'y a apparemment pas de preuves historiques d'utilisation de document de couleur rose. |
|
|
|
|
|
