Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
stryx (latin) - Le mot du jour - Forum Babel
stryx (latin)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Cupidon



Inscrit le: 09 Oct 2007
Messages: 266
Lieu: Pau,France

Messageécrit le Monday 22 Nov 10, 21:26 Répondre en citant ce message   

Nous avons parlé de ce mot sur le forum roumain.

Citation:
Le mot strega existe en italien? Y a-t-il un rapport avec le strigoi roumain?

Dans la mythologie roumaine, les strigoi (pluriel et singulier sont identiques) sont les âmes des morts qui sortent des tombes durant la nuit pour hanter le voisinage. Une strigoaicǎ (féminin) est une sorcière.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Strigoi


giòrss a écrit:
Oui, la derivation vient du lat. stryx-strigis = oiseau mithologique.
Latin tardif "striga" = personne qui fait des malefices et des potions.



En roumain c'est formé de la même racine :
a striga - crier
strigăt - cri

Une expression :
A umbla ca un strigoi = a umbla noaptea târziu fără nici un scop.
Vagabonder comme un strigoi = vagabonder tard dans la nuit sans aucun but.

Le verbe a umbla = bagoter, vagabonder etc
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
MiccaSoffiu



Inscrit le: 24 Jun 2008
Messages: 464
Lieu: Capicursinu-Sophia

Messageécrit le Monday 22 Nov 10, 21:48 Répondre en citant ce message   

Du lat. striga(m), du grec : strix, en italien et corse : strega = sorcière . Je n’ai pas connaissance d’autres dérivés ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
gilou
Animateur


Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 1530
Lieu: Paris et Rambouillet

Messageécrit le Tuesday 23 Nov 10, 0:31 Répondre en citant ce message   

Le mot n'est pas très courant en français, mais on le trouve dans l'oeuvre de Jean Ray: la stryge (je crois ne l'y avoir vu figurer qu'au pluriel).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean Lê



Inscrit le: 03 Apr 2013
Messages: 2
Lieu: Conquereuil

Messageécrit le Thursday 04 Apr 13, 21:05 Répondre en citant ce message   

Et ce n'est pas mauvais. Les vers, les vers livides
Ne gêneront pas plus ton souffle de Progrès
Que les Stryx n'éteignaient l'œil des Cariatides
Où des pleurs d'or astral tombaient des bleus degrés.

RIMBAUD Arthur, Paris se repeuple, mai 1971
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Horatius
Animateur


Inscrit le: 11 Apr 2008
Messages: 692

Messageécrit le Friday 05 Apr 13, 13:53 Répondre en citant ce message   

En latin, on a une attestation chez Pétrone de "striga", et plus souvent, on a "strix". A mon avis, la graphie avec un /y/ est une graphie moderne, renaissante, peut-être.


En latin, le mot désigne un oiseau légendaire, sorte de vampire qui s'attaque aux enfants. Ovide, dans les Fastes (6. 131-140) en donne une belle description :
Citation:
Sunt auidae uolucres, non quae Phineia mensis
guttura fraudabant, sed genus inde trahunt:
grande caput, stantes oculi, rostra apta rapinis;
canities pennis, unguibus hamus inest.
Nocte uolant puerosque petunt nutricis egentes,
et uitiant cunis corpora rapta suis.
Carpere dicuntur lactentia uiscera rostris,
et plenum poto sanguine guttur habent.
Est illis strigibus nomen; sed nominis huius
causa quod horrenda stridere nocte solent.
Il existe des oiseaux voraces, non pas ceux qui volèrent à la bouche de Phinée les mets de sa table, mais des oiseaux de cette race, à la tête grande, aux yeux fixes, au bec adapté à la rapine, aux ailes blanches, aux serres crochues. Ils volent de nuit, recherchent les enfants délaissés par leur nourrice et déchirent leur corps après les avoir enlevés de leur berceau. On dit que, de leur bec, ils fouillent leurs entrailles pleines de lait, et se gorgent de leur sang. Ils ont pour nom strix, et la cause en est le cri strident qu'ils poussent dans l'horreur des nuits.

Selon Ovide, strix serait à rattacher au verbe stridere (pousser un cri strident).

Pline l'Ancien (H.N. 11) parle également de la strix :
Citation:
Fabulosum enim arbitror de strigibus, ubera eas infantium labris inmulgere. esse in maledictis iam antiquis strigem convenit, sed quae sit avium, constare non arbitror.
Relève de la fable, à mon avis, ce que l'on dit des strix, qu'elles donnent leurs mamelles à boire aux lèvres des nourissons. Il est clair que depuis longtemps le mot de "strix" est une injure, mais je ne pense pas qu'on sache quel est cet oiseau.

Il y reconnaît donc un être fabuleux, dont les caractéristiques sont légèrement différentes : elles empoisonnent de leur lait les nourrissons. Surtout, il signale cet emploi familier du mot comme injure, un peu comme une sorcière, emploi que l'on trouve chez Pétrone ou chez Stace.

Il existe en grec le mot στρίγξ qui désigne simplement la chouette effraie. Le mot est attesté tardivement, chez Libanius, au IIe siècle après JC.

D'après Chantraine, malgré cette attestation tardive, c'est de ce mot grec que viendrait le mot latin et il serait à rapprocher du verbe τρίζω, équivalent grec du latin stridere. On retrouve là l'explication d'Ovide.
D'après d'autres linguistes, ce pourrait être aussi le grec qui aurait emprunté au latin, et le latin strix pourrait être rapproché de stringere (serrer, pincer)


Dernière édition par Horatius le Saturday 06 Apr 13, 10:44; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8212
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 06 Apr 13, 5:26 Répondre en citant ce message   

En ornithologie, les strigidés sont une famille d'oiseaux comprenant tous les rapaces nocturnes.
Les Strigidés sont commodément divisés en Hiboux et Chouettes suivant qu'ils portent ou ne portent pas d'aigrettes sur la tête (La Gde encyclop., Paris, Larousse, t. 48, 1975, p. 10125).
Les Rapaces se divisent en deux groupes homogènes. Les Accipitridés ou Rapaces diurnes et les Strigidés ou Rapaces nocturnes (R. Arnaud, Les Oiseaux de Lorraine, 1978, p. 69). (TLF).

Il a été question des strigidés à propos du hibou, de la chouette, et du duc.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Tjeri



Inscrit le: 13 Sep 2006
Messages: 999

Messageécrit le Monday 08 Apr 13, 12:29 Répondre en citant ce message   

Citation:
En ornithologie, les strigidés sont une famille d'oiseaux comprenant tous les rapaces nocturnes.

...pas tout à fait, les rapaces nocturnes sont regroupés dans l'ordre des strigiformes en deux familles: les tytonidés (chouettes effraies) et les strigidés (les autres)

De même la classification des rapaces diurnes est un peu plus complexe que celle proposé en 1978 par R.Arnaud... L'ordre des falconiformes comprend quatre familles: cathartidés, pandionidés, accipitridés, sagittariidés et falconidés. Les faucons sont parfois classés dans un ordre à part, les falconiformes qui se différencient alors des accipitriformes.

C'est la classification la plus courante, celle, par exemple, de l'ouvrage de référence Handbook of the Bird of the World, sachant qu'en ce domaine les écoles foisonnent et les choses évoluent.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008