Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
prime à la casse - Dictionnaire Babel - Forum Babel
prime à la casse

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6481
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Wednesday 24 Nov 10, 16:08 Répondre en citant ce message   

Français prime à la casse : Prime pour encourager à la fois l'élimination des vieilles voitures et l'achat de nouvelles (au meilleur rendement énergétique).

USA cash for clunkers, fam. litt. " argent pour les voitures pourries".

USA Car Allowance Rebate System (CARS). litt. "système d'allocation et rabais automobile", jeu de mot avec cars (voitures).

Allemand Verschrottungsprämie : litt. "prime de mise à la casse"

Une sociéte italienne de sous-vêtements féminins a inventé un système semblable.
http://www.grist.org/article/2010-11-23-bras-give-energy-efficiency-a-sexy-boost-in-italy (3€ de rabais)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2475
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Wednesday 24 Nov 10, 16:20 Répondre en citant ce message   

En Allemagne on a plus entendu parlé de Allemand Abwrackprämie, le sens étant le même que ci-dessus.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11144
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 24 Nov 10, 16:42 Répondre en citant ce message   

Je m'étais constitué cette liste à partir de ma revue de presse internationale lors de l'instauration de cette prime (2008, de mémoire) :

Royaume-Uni USA ANGLAIS (GB / US) :

- cash for trash : du fric pour de la camelote
- the clunkers program : variante de "cash for clunkers"
- the "cash-for-bangers" scrappage scheme
= banger : guimbarde / scrap : ferraille / to scrap : détruire
- the scrappage scheme for new car buyers
= le programme de destruction / mise à la ferraille pour acquéreurs de voitures neuves
- the cash scrappage scheme
- the government's car-scrapping plan
- the government-sponsored car-scrapping scheme
- state-backed scrapping incentive plans

Italien ITALIEN :

- gli incentivi alla rottamazione (dei veicoli più inquinanti)
= prime/incitations à la mise à la casse (des véhicules les plus polluants)
= rottame : ferraille - épave (auto) / rottamazione : mise à la casse

rottame : dérivé de rotto, p. passé de rompere (= rompre, casser, briser, démolir)

Espagnol ESPAGNOL

- las ayudas al desguace : les aides à la casse
- dinero por chatarra : argent contre ferraille
- estímulos a la compra de vehículos : incitation à l'achat de véhicules
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1446
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Wednesday 24 Nov 10, 18:42 Répondre en citant ce message   

En Roumanie on a inventé pour ça un terme assez drôle, programul „rabla”, littéralement, 'le programme vieille bagnole déglinguée', où le mot rablă est du registre familier, et pourtant c'est le nom officiel de l'action.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1385
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Wednesday 24 Nov 10, 20:03 Répondre en citant ce message   

En Espagne on a fabriqué la locution « Plan Renove » (Inutile de chercher dans les dictionnaires)

Il y en a eu pour véhicules et pour appareils électroménagers.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11144
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 14 Jan 11, 14:14 Répondre en citant ce message   

Italien premio per la rottamazione : prime pour la mise à la casse

variantes :
- premio rottamazione
- premio di rottamazione
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008