Erreur 404

[Charles]

Au hasard d'un lien invalide je suis tombé sur une page d'erreur 404 fascinante.. (le lien). Le texte y apparaît en anglais et dans une multitude de dialectes allemands que je n'arrive pas tous à préciser pour l'instant. Je propose de faire ici une collection de textes de messages d'erreur 404 afin de construire un jour une page 404 babélienne...

The problem is your fault: 404 Page not found
Schwytzerdütsch : Diä Siite gits nümm oder isch nöime anderscht.
Platt bas-allemand : Waut jie siejtje ess bloos nich too fingje
Limbourgeois : De site daeste zeuks kent neet gevonje waere!
Palatinois : Ei horsche mo, die Sach isch ned do, kuksch alt woannaesch.
Souabe : Die gsuchde Dadei isch nedd hir. Da mussch woanders gugge.
Viennois : Des gibt's wieda amoi ned.
Kölsch : De Sick, die De sööks jiddet he nit. / Dat Deil watt De hann wills, iss net do, wo De meens, dat et sin sullt.
Sarrois : Mit der lo Seid gebädds huddel (404): Das Ding gibbted nid!

Une recherche sur le net vient de m'apprendre que ces textes proviennent d'une liste comme celle-ci, ce qui ne doit cependant pas nous empêcher de l'améliorer, la corriger et ajouter les graphies locales pour les alphabets non latins.