Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
whistleblower (anglais) - Le mot du jour - Forum Babel
whistleblower (anglais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6510
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 27 Nov 10, 0:29 Répondre en citant ce message   

angl. whistleblower, whistle blower :
- Personne qui revèle le secret de quelqu'un d'autre.
- Personne qui revèle au public, pour le bien de celui-ci et souvent en prenant des risques, des actes répréhensibles tenus confidentiels par des gouvernements, des sociétés commerciales ou d'autres organisations. Il ne s'agit pas de dénonciation ou de délation, l'objectif étant, en principe, le bien du public.

Littéralement, le whistleblower est celui qui souffle (to blow ) dans le sifflet (whistle), donc celui qui sonne l'alarme.

La traduction lanceur d'alerte est récente.

La première fois que j'ai entendu ce mot était d'un étudiant en biologie qui avait révélé a sa copine qu'elle ne pouvait pas être la fille biologique de ses parents. Il se disait être le whistleblower.

He blew the whistle (Il a révélé le secret)
whistleblower protection law : loi pour protéger les lanceurs d'alertes
His is a whistleblower (whistle blower) : C'est un lanceur d'alerte
Wikileaks is a whistleblower site : Wikileaks est un site lanceur d'alerte.
"Deep Throat" was the nickname of the whistleblower who revealed the Watergate scandal : Deep Throat était le surnom du révélateur du scandale de Watergate.

Au Canada, dans le secteur public, on parle de fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles.


Dernière édition par Jacques le Saturday 27 Nov 10, 2:41; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8284
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Sunday 28 Nov 10, 0:20 Répondre en citant ce message   

He blew the whistle. = Il a vendu la mèche.

Citation:
Pour comprendre l'origine de cette expression, il faut remonter au XVIe siècle, lorsqu'on utilisait l'expression "éventer ou découvrir la mèche".
Lorsqu'un artificier éventait (exposait à l'air) ou découvrait la mèche d'une mine ou d'un engin explosif ennemi, il permettait d'en éviter les dégâts.
Le verbe 'éventer' a d'abord eu la signification "exposer au vent, à l'air", puis celui de "ébruiter, divulguer" avant de prendre enfin celui de "trouver, découvrir".
Par métaphore "éventer la mèche" est devenu "découvrir les dessous d'un complot (avant qu'il fasse des dégâts) ou d'une affaire devant demeurer cachée".
Puis, à partir du XIXe siècle, le mot 'vendre' au sens de 'trahir' est venu se greffer sur l'expression d'origine pour nous donner celle d'aujourd'hui.
(Source : http://www.expressio.fr/expressions/vendre-la-meche.php)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10773
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 01 Dec 10, 12:02 Répondre en citant ce message   

Jacques a écrit:
Littéralement, le whistleblower est celui qui souffle (to blow) dans le sifflet (whistle), donc celui qui sonne l'alarme.

La traduction lanceur d'alerte est récente.

Dans une récente émission de débats sur l'actualité et les livres, la policière Sihem Souid, en présentant son livre Omerta dans la police, a mentionné les donneurs d'alerte(s) : dans son cas, il s'agit de personnel policier prêt à dénoncer tout abus (homophobie, racisme...) constaté dans les rangs de la police nationale.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10773
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 10 Dec 10, 16:39 Répondre en citant ce message   

A la réflexion, je trouve les traductions lanceur ou donneur d'alerte assez peu parlantes pour un Français, elles sonnent comme une traduction qui colle souvent mal avec le contexte.

En tout cas, whistleblower impose des traductions différentes d'un cas à l'autre.


- his government (...) is also introducing new laws to protect whistle-blowers as part of its efforts to crack down on widespread corruption

= son gouvernement fait également voter de nouvelles lois pour protéger ceux qui dénoncent des abus, dans le cadre de la politique visant à combattre une corruption très répandue

(The Wall Street Journal - 10.12.2010)

his government fait référence au gouvernement de Najib Razak, Premier ministre de la Malaisie

Dans le cas présent, lanceur/donneur d'alerte, délateur ou informateur ne conviennent pas. C'est pourquoi je propose ceux qui dénoncent des abus.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2782
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Friday 10 Dec 10, 18:05 Répondre en citant ce message   

Citation:
angl. whistleblower, whistle blower :
- Personne qui revèle le secret de quelqu'un d'autre.
- Personne qui revèle au public, pour le bien de celui-ci et souvent en prenant des risques, des actes répréhensibles tenus confidentiels par des gouvernements, des sociétés commerciales ou d'autres organisations. Il ne s'agit pas de dénonciation ou de délation, l'objectif étant, en principe, le bien du public.


Italien:

spifferatore = lit. celui qui souffle dans le fifre/fifreur = celui qui revèle les secrets
spifferare ai quattro venti = lit. fifrer aux quatre vents = revèler un secret à tout le monde
spiffero = courant d'air

de piffero= fifre.


ANIMATION FORUM :
- citation non traduite, donc supprimée
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
felyrops



Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1150
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)

Messageécrit le Friday 10 Dec 10, 19:47 Répondre en citant ce message   

Donc, WikiLeaks est un spifferatore, un whistleblower, un révélateur de secrets.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6510
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Friday 10 Dec 10, 20:09 Répondre en citant ce message   

En anglais, ce sens de whistleblower est récent (1970). Auparavant, il ne désignait, de façon plaisante, que l'arbitre de sports,
Le mot italien (spifferatore) au sens figuré est-il plus ancien ?
Whistleblower en serait-il un calque provenant de la mafia ou de sa représentation dans les oeuvres de fiction ?


Dernière édition par Jacques le Thursday 21 Jun 12, 1:13; édité 2 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8284
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Friday 10 Dec 10, 20:57 Répondre en citant ce message   

A vous lire, j'acquiers peu à peu le sentiment que ma traduction de to blow the whistle par vendre la mêche n'est pas très juste ; il me semble maintenant que tirer la sonnette d'alarme conviendrait mieux, non ? Dénoncer un abus convient bien aussi.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2782
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Saturday 11 Dec 10, 1:09 Répondre en citant ce message   

Mafia a un seul -f- ...
Spifferare est precedent au 1970...déjà registré par le dictionnaire Pianigiani en 1907.
Dans les oeuvres de fiction italiennes qui traitent des histoires noires (pas nécessariement de la mafia) on trouvait l'expression "ha spifferato/spiffererà tutto".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10773
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 11 Dec 10, 11:41 Répondre en citant ce message   

En complément :

- Italien spifferare qualcosa a qualcuno : (aller) raconter qqch à qqn
- era un segreto ma lui lo ha spifferato a tutti : c'était un secret mais il est allé le raconter à tout le monde
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10773
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 09 Jun 12, 10:37 Répondre en citant ce message   

Quelques exemples marquants de lanceurs d'alerte ayant marqué l'actualité ces dernières années :

- Denis Robert, journaliste : affaire Clearstream
- Richard Abs, chirurgien plastique : affaire PIP (implants mammaires non conformes)
- Hélène Frachon, médecin hospitalier : affaire du Médiator
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10773
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 17 Nov 12, 13:13 Répondre en citant ce message   

Dans l'émission "La voix est libre / Rhône-Alpes", l'avocat engagé dans la lutte contre le racisme Alain Jakubowicz a dit, en parlant des associations engagées dans cette lutte :
- Nous sommes des alerteurs, des guetteurs.

Voilà deux bonnes traductions possibles pour whistleblower.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10773
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 22 Jan 13, 11:24 Répondre en citant ce message   

whistleblower n'est pas très éloigné de watchdog.

Extrait du Fil Expressions / mots dérivés de noms d'animaux :

José a écrit:
- Lance Armstrong fooled anti-doping watchdogs for years.
= Armstrong a dupé les défenseurs de l'antidopage pendant des années.

[ The NY Post - 21.01.2013 ]


Royaume-Uni watchdog
- chien de garde
- FIG gardien - défenseur - gendarme
- observateur officiel

to watchdog : suivre de près
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10773
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 11 Dec 13, 13:06 Répondre en citant ce message   

- Je ne suis pas du tout un alarmiste, ce n'est pas mon propos. Je suis un donneur d'alarme, c'est un peu différent. Je ne suis pas catastrophiste.

[ Gilles Bœuf - Emission "28 minutes" sur Arte - 04.12.2013 ]

Gilles Bœuf est Président du Muséum National d'Histoire Naturelle de Paris. Biologiste et océanographe, il se bat contre le chalutage en eaux profondes, qui menace la biodiversité des mers.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008