Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
felix, icis (latin) - Le mot du jour - Forum Babel
felix, icis (latin)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Cupidon



Inscrit le: 09 Oct 2007
Messages: 266
Lieu: Pau,France

Messageécrit le Sunday 28 Nov 10, 11:00 Répondre en citant ce message   

Citation:
felix, icis, felicem :
- 1 - heureux, qui a du bonheur, à qui tout réussit, qui a du succès, qui réussit.
- 2 - riche, opulent.
- 3 - (chose) qui réussit, efficace; favorable, propice, de bon augure.
- 4 - fécond, fertile, abondant; fécondant. - 5 - habile, qui a du talent.
http://www2c.ac-lille.fr/verlaine/College/Projets/Latin/dictionnaire_fr_latin/Dicolat-F.html


En roumain:
fericire - bonheur
a fi fericit (ă) - être heureux (heureuse)
fericit (ă) - heureux (heureuse)
nefericire - malheur
nefericit (ă) - malheureux (malheureuse)
a fi nefericit (ă) - être malheureux (malheureuse)

Des prénoms : Felicia, Felix


Loc. adv. Din fericire = Heureusement


Dernière édition par Cupidon le Sunday 28 Nov 10, 15:33; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
felyrops



Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1150
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)

Messageécrit le Sunday 28 Nov 10, 11:25 Répondre en citant ce message   

Curieux, tout de même, que dans le dictionnaire latin que vous nous soumettez je trouve, plus loin: "feritans, antis : qui porte en abondance.".
Ce mot ne peut venir de "fertilis".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
MiccaSoffiu



Inscrit le: 24 Jun 2008
Messages: 464
Lieu: Capicursinu-Sophia

Messageécrit le Sunday 28 Nov 10, 11:49 Répondre en citant ce message   

INFCOR propose textuellement une étymologie ennuyeuse pour un spécialiste mais tout à fait adaptée à mon niveau :
Heureux = it : felice, co : felice du latin littéraire felice(m)
Malheureux, infortuné = it : infelice, co : infelice du latin littéraire infelice(m)
Félicité, bonheur = it : felicità, co : felicità du latin littéraire felicitate(m)
Malheur, infortune =it : infelicità, co : infelicità du latin littéraire infelicitate(m)

Pour l’étymologie de « felice » la fécondité l’abondance et la richesse sont mentionnées selon les contextes par etimo.it

Edit ajout : «Mamma, son tanto felice » (Cesare Andrea Bixio / Bruno Cherubini) par Luciano Pavarotti et d'autres ...


Dernière édition par MiccaSoffiu le Sunday 28 Nov 10, 13:14; édité 2 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8183
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Sunday 28 Nov 10, 12:27 Répondre en citant ce message   

felyrops a écrit:
Curieux, tout de même, que dans le dictionnaire latin que vous nous soumettez je trouve, plus loin: "feritans, antis : qui porte en abondance.".
Ce mot ne peut venir de "fertilis".

C'est hors sujet mais bon ... Sauf erreur, ferito est le fréquentatif de fero, de même famille que fertilis.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
felyrops



Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1150
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)

Messageécrit le Sunday 28 Nov 10, 12:59 Répondre en citant ce message   

Merci Papou, mon dictionnaire latin escamote ce mot, je n'y suis pour rien!!!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Cupidon



Inscrit le: 09 Oct 2007
Messages: 266
Lieu: Pau,France

Messageécrit le Sunday 28 Nov 10, 15:31 Répondre en citant ce message   

MiccaSoffiu a écrit:


Edit ajout : «Mamma, son tanto felice » (Cesare Andrea Bixio / Bruno Cherubini) par Luciano Pavarotti et d'autres ...


Magnifique cette chanson!

http://www.youtube.com/watch?v=xMfpiIkBacc
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8183
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 11 Dec 10, 14:41 Répondre en citant ce message   

Comme il est dit dans le MDJ fils, felix se rattache à la riche racine indoeuropéenne *dhē- "téter" qui regroupe toute une série de mots allant de femme à foin en passant par fils, faon, foetus, fécond, féliciter, fellation, etc.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008