Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
rogue (anglais) - Le mot du jour - Forum Babel
rogue (anglais)
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11064
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 18 Dec 12, 10:12 Répondre en citant ce message   

Je ne fais que présenter des faits.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1202

Messageécrit le Friday 12 Apr 13, 3:25 Répondre en citant ce message   

Je ne voudrais surtout pas raviver une dispute, potentiellement inépuisable, à laquelle les protagonistes, dans leur grande sagesse, ont su mettre un terme. Ce qui a été dit, devait être dit, et ce qui devait être dit, l’a été. Amen.

Je voulais juste signaler, à l’attention des curieux, que le mot rogue apparaît une bonne vingtaine de fois, sur cinq cents pages, dans le roman Les racines du ciel de Romain Gary. Je n’en produirai ici que la première occurrence :

Il déclara aux journalistes qui l’attendaient – trois envoyés spéciaux arrivés de Paris le jour même et Air France en annonçait de nouveaux pour le lendemain – que l’on était en présence d’une affaire de misanthropie à laquelle on aurait grand tort de vouloir donner des implications politiques, d’un illuminé qui agissait seul, d’un homme qui était devenu « amok » ou si l’on préférait « rogue », comme cet éléphant, qui s’écarte du troupeau à la suite d’une blessure inguérissable et devient particulièrement agressif et hargneux. Les journalistes notèrent le mot « rogue » et criblèrent de questions le gouverneur.

Romain Gary, Les Racines du ciel, Gallimard, 1956, Livre de poche N° 2182*.

Le roman est bien entendu écrit en français. L’histoire se passe en AEF, dans les années cinquante, juste avant les indépendances. Mais Gary, « polyglotte de naissance », emploie ici le mot dans ses acceptions anglaises. Il l’écrit d’ailleurs souvent entre guillemets, mais pas toujours. Pas quand il l’applique, non aux éléphants, mais aux humains, à certains humains, en particulier à son héros. Et je ne suis pas sûr que le rogue anglais et le rogue français soient, dans son esprit, si étrangers l’un à l’autre.

L’histoire : un homme, tout juste rescapé des Camps, contre toute bienséance sociale ou politique, se dédie corps et âme, à la sauvegarde des éléphants.


* Trouvé à la jaille. Ne méprisez pas les bennes et allez y voir.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1202

Messageécrit le Friday 12 Apr 13, 3:34 Répondre en citant ce message   

Amok a déjà été brièvement traité sur Babel.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6475
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Friday 12 Apr 13, 23:36 Répondre en citant ce message   

Autre indication que rogue n'est pas toujours négatif.

Un 4x4 de chez Nissan s'appelle "Rogue".

Ceci rappelle la Ford Maverick (1969-1977)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11064
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 15 Apr 13, 9:51 Répondre en citant ce message   

C'est vrai que l'image des 4X4 est très positive...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4
Page 4 sur 4









phpBB (c) 2001-2008