Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
bucurie (roumain) - Le mot du jour - Forum Babel
bucurie (roumain)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Cupidon



Inscrit le: 09 Oct 2007
Messages: 266
Lieu: Pau,France

Messageécrit le Tuesday 07 Dec 10, 13:10 Répondre en citant ce message   

Je cherche l'étymologie de ce groupe de mots roumains .
bucurie - joie
a (se) bucura - (se) réjouir
bucuros (oasă) - radieux [f: radieuse], content

L’origine n’est pas claire, mais le Dex donne un lat. vocŭlāre.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8212
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 07 Dec 10, 18:31 Répondre en citant ce message   

Citation:
Selon la légende, le nom de la ville vient de Bucur, un berger qui se serait établi le premier sur l'emplacement actuel. Comme, en roumain, bucur signifie joie, de nombreux écrivains roumains surnomment Bucarest la ville de la joie.
(Wikipedia)

C'est plus simple ... et plus agréable pour le lecteur.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 08 Dec 10, 12:06 Répondre en citant ce message   

J'ai retiré les liens paresseux, livrés sans le moindre commentaire, vers Dexonline et Wikipedia.
Comme Papou JC l'a souligné, il est désagréable pour le lecteur de devoir cliquer sur des liens dans le cours d'un débat.

Rappels (pour la énième fois) :
- une source en langue étrangère doit être traduite ou résumée
- lorsqu'on cite une source comme Wikipedia (mais cela vaut aussi pour les autres sources), il faut au minimum en ressortir les passages les plus intéressants
- le Forum Mot du Jour exige un minimum de recherches. Oui, cela demande un peu de temps !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 08 Dec 10, 12:07 Répondre en citant ce message   

Cupidon a écrit:
L’origine n’est pas claire, mais le Dex donne un lat. vocŭlāre.

Et que signifie vocŭlāre ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Carole89



Inscrit le: 16 Mar 2009
Messages: 39

Messageécrit le Wednesday 08 Dec 10, 12:41 Répondre en citant ce message   

J'ai trouvé : vocula, -ae = voix faible, voix contenue.
http://www.lexilogos.com/latin/gaffiot.php?p=1690

Je suppose que 'voculare' signifie parler doucement ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008