Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
vacarme (français) - Le mot du jour - Forum Babel
vacarme (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
felyrops



Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1150
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)

Messageécrit le Tuesday 07 Dec 10, 14:02 Répondre en citant ce message   

D'après "Larousse étymologique" ce mot viendrait du flamand, plus précisément de "Renard le novel" (1288).
Larousse cite "wach-arme", or ce mot ne me dit rien, ou il est mal copié.
Qui peut m'aider? Je connaîs l'expression "och arme", qui ne peut donner "vacarme".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8211
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 07 Dec 10, 14:30 Répondre en citant ce message   

Voici ce qu'en dit le Robert Historique :
Citation:
VACARME, n.m., réfection (1485) de wascarme (1288), wacarme (v. 1310), est emprunté par l'intermédiaire des parlers du Nord-Est au moyen néerlandais wacharme "hélas, pauvre de moi !", formé de wach "hélas !" et de arme "pauvre" (cf. en allemand weh armer "hélas, pauvre [que je suis].
Le mot, longtemps senti comme étranger, s'est employé comme interjection pour "au secours !"; cette valeur est liée à l'idée de "querelle, dispute" qui explique les emplois postérieurs du nom pour "bruit assourdissant" ...


Dernière édition par Papou JC le Tuesday 07 Dec 10, 15:31; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
felyrops



Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1150
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)

Messageécrit le Tuesday 07 Dec 10, 14:39 Répondre en citant ce message   

Merci pour la rapide réponse, qui m'épargne un trajet de 110 km. Mais êtes-vous d'accord avec cette explication? Je peux comprendre que l'expression remonte au néerlandais "ocharme", une autre origine flamande me semble "bene trovata, bien trouvée".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Patrick



Inscrit le: 03 Apr 2007
Messages: 599
Lieu: Βέλγιο: Βαλλωνία

Messageécrit le Tuesday 07 Dec 10, 19:56 Répondre en citant ce message   

Un verbe rare et que je n'ai jamais entendu : vacarmer = faire du vacarme !
Citation:
vacarmer, verbe intrans., rare. Faire du vacarme. Au moment où je sors, la fanfare (...) vacarme sur l'esplanade (Huysmans, Foules Lourdes, 1906, p. 170). − [vakaʀme], (il) vacarme [-kaʀm]. − 1re attest. 1882 (Id., À vau l'eau, 50 ds Cressot, Phrase et vocab. Huysmans, 1938, p. 182); de vacarme, dés. -er.

Réf.: http://www.cnrtl.fr/definition/vacarmer
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8211
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Friday 18 Mar 11, 7:43 Répondre en citant ce message   

Il y a un lien probable entre le premier élément de vacarme et le MDJ anglais woe.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008