Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
aut (latin) - Le mot du jour - Forum Babel
aut (latin)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 13 Dec 10, 12:41 Répondre en citant ce message   

Extrait du Corriere della Sera du 13.12.2010 :

- Paolo Guzzanti si è tenuto una porta aperta: «Il mio aut aut a Berlusconi resta chiarissimo: se dichiarerà in Parlamento che l'attuale legge elettorale è morta io voterò la fiducia»

= Paolo Guzzanti a laissé la porte entr'ouverte : "l'alternative que je pose à Berlusconi est très claire : s'il déclare au Parlement que la loi électorale actuelle est liquidée, je voterai la confiance"

Contexte : le député Guzzanti a quitté le parti de Berlusconi en 2009 pour adhérer au Partito Liberale Italiano. Berlusconi doit ce mardi 14.12 affronter au Parlement un vote de confiance décisif pour sa survie et doit pour ce faire rallier tous les soutiens possibles.



aut aut (latin) [ àut àut ] : ou..., ou... - alternative

locution latine utilisée lorsqu'on pose une alternative à quelqu'un

Italien decidetevi, aut aut ! décidez-vous, c'est l'un ou l'autre !

Italien mettere / porre / imporre un aut aut (subst. masc.) : mettre quelqu'un devant une alternative et l'obliger à choisir, à faire un choix


Retrouve-t-on cette locution latine telle quelle en d'autres langues que l'italien ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 13 Dec 10, 13:33 Répondre en citant ce message   

La forme en français ou... ou... provient du latin aut... aut... :

Du lat. aut conj. disjonctive «ou, ou bien» (liant deux mots, deux prop.) pouvant être renforcé par diverses particules: aut certe, etiam, sane, potius...; avec redoublement : aut... aut «ou bien... ou bien; soit... soit», servant à marquer que chacune des deux alternatives exclut l'autre.

Ou a assumé également les empl. de vel, employé pour marquer que la distinction qu'on a pu établir n'avait pas d'importance [proprement «si vous voulez»], aussi employé pour corriger un terme, une expression dont on vient de se servir: vel dicam, vel potius.

Source : TLFi
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Patrick



Inscrit le: 03 Apr 2007
Messages: 599
Lieu: Βέλγιο: Βαλλωνία

Messageécrit le Monday 13 Dec 10, 16:51 Répondre en citant ce message   

Le philisophe et théologien (protestant) danois Kierkegaard a écrit un célèbre ouvre en 1843 sur l'Alternative. Le titre danois est Enten- Eller (Ou bien, Ou bien) : le choix entre vie esthétique et vie éthique.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008