to shatter (anglais)

[Jacques]

angl. to shatter : 14e s. voler en éclats, se casser en mille morceaux

Au sens figuré, l'image est intéressante.
His dreams have been shattered. Ses rêves ont été brisés [en mille morceaux].
angl. mind-shattering : litt. "qui brise la raison en mille morceaux" stupéfiant

Etymologie :
Probablement une variante de l'anglais moyen scateren (cf. to scatter), cf. vieux néerlandais schetteren, bas allemand schateren (etymonline.com)

angl. to scatter : disperser, semer à la volée, se disperser, éparpiller, répandre

[dubsar]

Alsacien : schattere : voler en éclat, faire grand bruit.
Aussi dans les scènes conjugales : s'schatteret, sans doute la vaisselle qui vole en éclats...
E schatterkischte : une vieille bagnole (une caisse brinquebalante).
E schatter : un hochet, une crécelle.

[Jacques]

Hypothèse :
L'angl. scatter (disperser) viendrait-il de l'ancien français escaterer ? Etymonline ne le mentionne pas.
anc. fr. escaterer, esquaterer : fendre en quartiers, partager en quatre (Dictionnaire Godefroy)