Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
to shatter (anglais) - Le mot du jour - Forum Babel
to shatter (anglais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 oct 2005
Messages: 6223
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le mercredi 29 déc 10, 23:23 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

angl. to shatter : 14e s. voler en éclats, se casser en mille morceaux

Au sens figuré, l'image est intéressante.
His dreams have been shattered. Ses rêves ont été brisés [en mille morceaux].
angl. mind-shattering : litt. "qui brise la raison en mille morceaux" stupéfiant

Etymologie :
Probablement une variante de l'anglais moyen scateren (cf. to scatter), cf. vieux néerlandais schetteren, bas allemand schateren (etymonline.com)

angl. to scatter : disperser, semer à la volée, se disperser, éparpiller, répandre


Dernière édition par Jacques le mercredi 29 déc 10, 23:40; édité 2 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
dubsar
Animateur


Inscrit le: 07 mai 2007
Messages: 452
Lieu: Altkirch (F68)

Messageécrit le mercredi 29 déc 10, 23:30 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Alsacien : schattere : voler en éclat, faire grand bruit.
Aussi dans les scènes conjugales : s'schatteret, sans doute la vaisselle qui vole en éclats...
E schatterkischte : une vieille bagnole (une caisse brinquebalante).
E schatter : un hochet, une crécelle.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 oct 2005
Messages: 6223
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le mercredi 29 déc 10, 23:45 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Hypothèse :
L'angl. scatter (disperser) viendrait-il de l'ancien français escaterer ? Etymonline ne le mentionne pas.
anc. fr. escaterer, esquaterer : fendre en quartiers, partager en quatre (Dictionnaire Godefroy)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008