Patricio
Inscrit le: 12 Feb 2009 Messages: 23 Lieu: Paris
|
écrit le Thursday 30 Dec 10, 16:16 |
|
|
Citation: | La Devanāgarī [ ], du sanskrit देवनागरी (transcription et translittération IAST devanāgarī), est une écriture alphasyllabaire utilisée pour le sanskrit, le hindī, le népalais, le marāthī et plusieurs autres langues indiennes. C’est une des écritures les plus employées en Inde et au Népal. (Wikipedia) |
Pour écrire un texte en hindi, deux solutions s'offrent à nous :
1 - Utiliser le clavier virtuel du site lexilogos, qui est pratique car il suffit d'écrire en phonétique mais qui nécessite de faire de multiples copiés/collés (peu pratique pour un chat sur msn par exemple),
2 - Utiliser la fonction de clavier international de Windows, mais il n'y a aucune correspondance entre la lettre latine de la touche et le son du caractère correspondant (c'est totalement contre intuitif et demande donc un apprentissage non négligeable).
Sur les indications de Denis Liégeois, qui a mis au point une dll permettant d'utiliser les fonctions du clavier international pour le grèc polytonique avec un clavier AZERTY, j'ai mis au point une dll semblable pour l'écriture dévanagari, en associant au mieux les caractères et les touches.
Voici comment ça marche :
- Pour les voyelles, les touches A, E, I O, U correspondent aux caractères आ, ए, इ, ओ, उ dans leur forme abrégée (ा, े, ि, ो, ु). Pour les voyelles longues correspondantes, il suffit de taper SHIFT + E, I, O, U. Pour les formes pleines, $ + la lettre, brève, ou longue.
- Pour les consonnes, j'ai associé au mieux les touches et les caractères en fonction de la prononciation. En général, la majuscule correspond à l'aspirée (e.g. P -> प /p/ et SHIFT + P - > फ /ph/). Les rétroflèxes sont associées aux touches restantes.
- Les signes diacritiques sont associées aux touches ^, ù et *.
Enfin bref, c'est assez simple à utiliser. Je voulais donc savoir si ça pouvait intéresser quelqu'un et si on pouvait le proposer en téléchargement sur le site. |
|