Néologismes écolos

[Jacques]

angl. net-zero : neutralité énergétique, syn. energy self-sufficiency


Se dit par exemple d''une habitation qui produit autant d'energie qu'elle en utilise.

This house is net-zero.
This city goes net-zero : cette ville cherche à atteindre la neutralité énergétique

[José]

- flexitarian :
(composé de flexible et vegetarian)

personne qui, sans être strictement végétarienne, réduit sa consommation de protéines animales ou mange occasionnellement de la viande ou du poisson

le flexitarianism est considéré comme une des 5 principales tendances des consommateurs US en 2012.

(tiré d'un article du Corriere della Sera du 01.03.2012)


Lire l'article flexitarisme de Wikipedia.

[flo]

Ce flexitarianism s'applique-t-il uniquement à un choix de vie écologique... ou s'utilise-t-il aussi par nécessité, le coût de la viande étant prohibitif pour les plus pauvres ?

[Jacques]

angl. wall wart, wallwart : péj. litt. "verrue murale"; petit transformateur cubique que l'on met sur une prise électrique murale.

Le mot wart (verrue) suggère une protubérance indésirable. Ces transformateurs, omnipresents et parfois branchés en permanence, peuvent utiliser beaucoup d'électricité au cours d'une année.


angl. well-to-wheel : adj. litt. "du puits à la roue" ( "du puits de pétrole à la roue de voiture).

Well-to-wheel emissions of one liter of gasoline (br. petrol) also include those related to the extraction, refining and transportation of the fuel.
Les émissions well-to-wheel d'un litre l'essence comprennent aussi celle liées à l'extraction, au raffinage et au transport du carburant.

[Jacques]

angl. eating low [on the food chain] : litt. "manger bas [dans la chaîne alimentaire]"

Par exemple, manger des végétaux au lieu d' animaux, manger des herbivores au lieu de carnivores.

L'effet de ces pratiques est une moindre consommation des ressources naturelles.

[Jacques]

angl. pink slime : péj. litt. "viscosité rosâtre" : déchets de boeuf, stérilisés à l'ammoniac et souvent ajoutés à la viande hachée.
Syn. boneless lean beef trimmings

angl. meat slurry : péj. litt. "gadoue de viande" : déchets de viande liquéfiés et ajoutés aux produits alimentaires industriels.
Syn.reconstituted meat (viande reconstituée), emulsified meat (viande emulsifiée).

On dit que ces morceaux sont ramassés sur le sol des abattoirs. De nombreuses campagnes visent à faire interdire ces produits, ils représentent le pire de l'alimentation industrielle.

Beaucoup de néologismes écolos ou anti-écolos sont délibérement dépréciatifs afin d'influencer l'opinion publique.

[José]

- McCrary, who has no job, considers himself a “collector of some sort,” not a hoarder.
= Kevin McCrary, sans emploi, se définit plutôt comme un récupérateur d'objets que comme quelqu'un qui ne jette rien.

The NY Post - 10.04.2012


Ce McCrary habite dans le quartier chic de l'Upper East Side (NYC) : il a accumulé tellement d'objets de récupération (hi-fi, électronique...) que son appartement est plein à craquer. Il entasse le surplus jusque sur le toit de sa voiture, garée dans la rue.


hoarder : qui ne jette rien - thésauriseur - amasseur
to be a hoarder : ne rien jeter
hoard : réserves - provisions - trésor
to hoard : amasser - mettre en réserve - stocker

[José]

Lire le Fil Eaux grises, eaux noires.

[Jacques]

angl. tiny-house movement, small-house mouvement : mouvement écologiste qui encourage les habitations de très petite (angl. tiny) taille

http://en.wikipedia.org/wiki/Small_house_movement (en anglais)

[José]

- Eco-posti di lavoro negli uffici a basso consumo
= Eco-emplois dans des bureaux à basse consommation

Il Corriere della Sera - 11.04.2012


eco-posto di lavoro : éco-emploi - emploi vert

[flo]

l'écocité et l'écoquartier (écrits parfois dans les médias éco-cité et éco-quartier) viennent d'être publiés au BO par la commission générale de terminologie et néologie, de même que l'hydrolienne (fonctionnant avec une turbine immergée et à ne pas confondre avec les éoliennes placées en mer).

Les deux premiers termes ont été utilisés dans les médias avec des sens parfois différents, par exemple centre d'études... Le sens retenu est celui de ville et de zone urbaine aménagés et gérés dans l'objectif de développement durable.

[flo]

la biodynamie, ou agriculture biologique biodynamique a fait l'objet des études de Rudolf Steiner dans les années 20.
Au delà de l'agriculture biologique (ancestrale : compost, polyculture... ou plus récente : pas de labour... ), la biodynamie préconise de prendre en compte l'influence des forces cosmiques et terrestres sur la vie organique pour stimuler et harmoniser les processus du sol et recours à des pratiques non avérées scientifiquement : astrologie et minéraux, réception des forces cosmiques par les cornes animales...

[José]

- All too often the image of Vegans or Vegetarians in the mainstream media is that of grim "food Puritans".
= Trop souvent l'image des Vegans et des Végétariens dans la presse grand public est celle de tristes puritains de l'alimentation.

theveganvoice.org



Quelques termes relevés dans un article du Corriere della Sera du 16.04.2012 :

- l’animalismo : la défense des animaux, de leurs droits

- eco-militanza : militantisme écolo

- lo standard vegetariano, meglio ancora vegano
= le standard végétarien, ou mieux encore vegan
l'italien a italianisé vegan

[Jacques]

[ElieDeLeuze]

Je viens d'entendre négawatt.
Ce sont les watts économisés en remplaçant les anciennes ampoules par les nouvelles. Visiblement, ce néologisme est utile à ceux qui font des bilans écologiques de maisons. C'est en tout cas le contexte de la conversation où je viens de d'entendre.