Sytème de transcription algérien du dictionnaire Jazayriya

[oldstoneage]

Salut à la communauté, je viens vous présenter un système d'écriture mis au point pour l'algérien et adopté pour le dictionnaire jazayriya en ligne, que quelques personnes ici connaissent.
J'en profite pour remercier l'administrateur du site LEXILOGOS qui a bien voulu le référencer parmi les liens vers les dictionnaires de langue arabe.

Le système présenté ici n'est pas une transcription mais plutôt une écriture, la différence en est qu'il a pour objectif d'être un support efficace pour l'expression écrite de cette langue sans être alourdi de détails phonétiques qui ne la concernent pas.

Présentation des lettres utilisées:

Les voyelles


Simples: A - a / I - i / O - o

Franches: Â - â (emphatique) / à / Î - î (emphatique) / Ô - ô (emphatique) / Ou - ou / Ü - ü (u prononcé à la française)

Sourdes: E - e / Ê - ê (emphatique) / U - u / Û - û (emphatique)

Les sons emphatiques sont exprimés par la présence d'une voyelle avec accent circonflexe suivant la consonne emphatique, Exemple: selεa (n.f marchandise) - sêlεa (adj. chauve)

La différenciation par les voyelles évite de devoir introduire des consonnes supplémentaires pour les emphatiques

Les consonnes

B - b - ب / P - p - پ / T - t - ت - ث / Ţ - ţ - ط / D - d - د - ذ - ض - ظ

X - x - ح / Kh - kh ou Xh - xh - خ / J - j - ج

ξ - ε - ع / Gh - gh ou ξh - εh - غ

R - r - ر / Z - z - ز / S - s - س - ص / Ch - ch - ش

F - f - ف / V - v ڢ - / Q - q - ق / G - g - ڤ

K - k - ك / L - l - ل / M - m - م / N - n - ن

H - h - هـ / W - w - و / Y - y - ي



Je serais heureux de donner plus de détails sur ce système, j'aimerais pour cela avoir quelques réactions de la part des participants intéressés par le sujet.

[Papou JC]

Comment est notée la différence de longueur des voyelles, en supposant que ce soit pertinent en algérien ?

[Saitire]

Merci, Oldstonage pour cette initiative.
C'est vrai que le problème d'écriture de l'Algérien a été mainte fois posé, sans trouver solution. Afin de bien apprécier votre proposition, j'aimerais bien que tu nous ajoutes des exemples avec chaque lettre proposée afin de mieux comprendre, je sais que c'est un travail supplémentaire que je demande, mais oh! Que c'est essentiel!

Merci

[Saitire]

Afin de mieux voir j'ai mis les lettres proposées en caractères gras.
B - b - ب
P - p - پ
T - t - ت - ث
Ţ - ţ - ط
D - d - د - ذ - ض - ظ
X - x - ح
Kh - kh ou Xh - xh - خ
J - j - ج
ξ - ε - ع
Gh - gh ou ξh - εh - غ
R - r - ر
Z - z - ز
S - s - س - ص
Ch - ch - ش
F - f - ف
V - v ڢ
Q - q - ق
G - g - ڤ
K - k - ك
L - l - ل
M - m - م
N - n - ن
H - h - هـ
W - w - و
Y - y - ي

[Azwaw]

Pourquoi ne pas utiliser l'alphabet latin adapté pour le berbère? Je crois qu'il conviendrait bien!

[Papou JC]

Toujours pas de réponse à ma question sur les voyelles ?

[Feintisti]

Pas bête, l'utilisation de "ξε", je n'y aurais pas pensé...
Sinon, rien de vraiment surprenant.

[Saitire]

[oldstoneage]

[oldstoneage]

[Azwaw]

Ah bon? Personnelement, je le trouve plutôt facile d'utilisation. J'ai lu les textes des épreuves berbères du bac en kabyle, rifain et chleuh sans m'y préparer et j'ai eu une lecture assez fluide.

[oldstoneage]

Tu ne m'as pas compris l'ami, je dis qu'il est compliqué lorsqu'il est utilisé pour l'arabe algérien.

L'avantage avec le système que je défend c'est que seul deux consonnes nouvelles sont introduites: le " ε " et le " ţ "

[Azwaw]

J'avais bien compris. Si je fais le parallèle avec le berbère, c'est parce qu'on retrouve les mêmes sons. J'ai supposé que si je pouvais lire un texte en berbère facilement avec ce système, un dajirophone pourrait faire de même en darija. Ce qui me gène un peu avec ton système, c'est la combinaison de deux lettres pour un son : kh, gh... mais c'est purement esthétique :]

[oldstoneage]

Voici un petit texte que j'ai pris d'une histoire que je rédige en ce moment, il est écrit dans les deux caractères arabes et latins, je le mets afin de permettre à ceux qui connaissent l'arabe de se faire une idée sur le système que je propose.

ب رعشه تع الـبرد حلّ عينيه ف وسط الـضلمه و هوّا راقد على لرض، ربّع و بقا وقيته هكدا يسيّي يسترجع بالهُ و يتفكـّر واش صرا لهُ لبارح، فتح الـتيليفون لي كان ف جيبهُ باش يضوّي و يشوف واش كان كاين بـحولهُ بصّح الـبلاصه كانت غريبه عليه و ما فكـّراتهُ ب حتا حاجه.

B-rêεcha teε el’berd, xell εeynih f-wêsţ ed’dêlma w huwa raqed εla l’êrd, rêbbeε w bqa wqita hegda ysiyi yesterjeε balu w yetfêkker wach srâ-lu l’barex, ftex et’tilifoun li kan f-jibu bach ydêwwi w ychouf wach kan kayen bxoulou bêssex el’blâsa kanet ghriba εlih w ma fekkerat-hu b-xta xaja…

[Saitire]

Voici les lettres qui me dérange un peu, car soit elle sont combinées ou tout simplement composé de deux lettres:
T - t - ت - ث (Comment écrire et différencier alors themra "fruit" et temra "datte")
D - d - د - ذ - ض - ظ (Comment écrire et différencier alors (dawi "guérir" et dhawi "éclairé")
Kh - kh ou Xh - xh - خ (Honnêtement je préfère le X mais c'est personnel, car c'est déjà encré dans mon cerveau)
X - x - ح (je préfère personnellement la lettre ḥ = ح)
Gh - gh ou ξh - εh - غ (j'aurai aimé conservé ġ = غ)
S - s - س - ص (Comment écrire et différencier alors (siyyer "tamise" et siyyer "gouverner" ....ect)
Ch - ch - ش (ma préférence va vers la lettre š = ش)
Donc pour minimiser la confusion, il faut retravailler ces quelques lettres, bref c'est mon opinion.