Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
jasmin (français) / ياسمين [yasamin] (arabe) - Le mot du jour - Forum Babel
jasmin (français) / ياسمين [yasamin] (arabe)
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Captain Boney Boone



Inscrit le: 25 Nov 2008
Messages: 187

Messageécrit le Friday 08 Apr 11, 20:10 Répondre en citant ce message   

Papou JC a écrit:
J'ai oublié - honte à moi ! - de vous dire qu'en Egypte le jasmin se dit foll فلّ et qu'une façon courante de s'y dire "bonjour" est ṣabāḥ el-foll صباح الفلّ autrement dit : "Matin du jasmin !" Joli, non ?

"Foll" désigne certainement autre chose, car les Égyptiens se saluent aussi par "sabah el-yasameen". Peut-être a-ce rapport avec le mot égyptien qui désigne la fève.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 9747
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Friday 08 Apr 11, 20:23 Répondre en citant ce message   

Aucun rapport avec la fève, qui se dit فول [fūl], mais tu as raison sur les deux variétés de jasmin. Pour foll, mon dictionnaire dit "variété de jasmin, seringa, nyctanthe".

Dernière édition par Papou JC le Saturday 09 Apr 11, 17:18; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3212
Lieu: Paris

Messageécrit le Saturday 09 Apr 11, 8:37 Répondre en citant ce message   

Il s'agit plutôt du jasmin d'Arabie ou jasmin sambac.
http://en.wikipedia.org/wiki/Jasminum_sambac
http://gardenbreizh.org/modules/gbdb/plante-435-jasminum-sambac.html
Le seringa(t) est une autre plante.
http://www.lesarbres.fr/seringat.html
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 9747
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 09 Apr 11, 9:19 Répondre en citant ce message   

Merci ! Me voilà rassuré ! Il me semblait bien, pour les avoir humées toutes deux, que la fleur de Tunisie et celle d'Egypte avaient de forts points communs.

Quant à la fève, elle doit bien avoir une fleur elle aussi mais je ne sais pas ce qu'elle sent. Ce que je peux dire, c'est que le fait de manger des fèves n'est pas sans conséquences odoriférantes sur l'environnement ...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3212
Lieu: Paris

Messageécrit le Saturday 09 Apr 11, 9:35 Répondre en citant ce message   

En parlant de plantes odoriférantes merveilleuses, il y a en Algérie (mais aussi dans le Sud de la France) une plante merveilleuse qui ne paye pas de mine le jour mais qui embaume littéralement la nuit : le mesk-el-lil, le musc de la nuit, le cestrum nocturnum, appelé en français parfois jasmin de nuit ou galant de nuit. Un vrai bonheur.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008