Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
gouille (Romandie, Savoie) - Le mot du jour - Forum Babel
gouille (Romandie, Savoie)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3142
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Saturday 27 Aug 05, 16:55 Répondre en citant ce message   

La gouille est une flaque d'eau. Le mot s'utilise aussi, par euphémisme, pour désigner les surfaces aquatiques plus étendues comme le Lac (Léman, bien sur), n'importe quel autre lac, la mer ou l'Océan.

Par exemple, la métaphore pour dire Je vais en Amérique (du nord, du sud) est: Je traverse la gouille.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
jms06



Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 357
Lieu: Opio, Alpes Maritimes

Messageécrit le Monday 29 Aug 05, 19:52 Répondre en citant ce message   

Dans le Bourbonnais et en Bourgogne également, lorsque l'eau passait au-dessus des bottes (et plus généralement lorsque l'on mouillait l'intérieur de ses chaussures), on appelait cela "gouiller".
"Tu as gouillé, tu seras privé de 4 heures !" (la maison de mes grands-parents jouxtait la rivière, j'entendais donc souvent ce refrain... !)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3142
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Friday 21 Jul 06, 0:24 Répondre en citant ce message   

En ces temps de grosses chaleurs agrémentées de rafraichissantes ondées vespérales, on se baigne dans les diverses gouilles de la Plaine du Rhône, pour être plus précis: du Valais.

Ces grandes gouilles sont des excavations qui ont été faites afin de disposer de gravier pour la construction des autoroutes, entre autres.

À certains endroits, elles sont aménagées, et en d'autres, non.

Dans ces derniers, on a la possibilité de se baigner dans l'eau pure que fournissent les Alpes aux nappes phréatiques, un peu fraîche, il est vrai, dans un environnement retourné à l'état sauvage ou au milieu du cheni que laissent derrière eux certains visiteurs.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2039
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Friday 21 Jul 06, 15:40 Répondre en citant ce message   

En Maurienne, on dit une "goille" [gOj] et en Briançonnais, on dit "gòio" (graphie IEO: "gòlha") ["gOjo]
Ce mot m'a toujours fait rire...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3142
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Friday 21 Jul 06, 18:13 Répondre en citant ce message   

En Valais, le mot gouille est d'un usage très, très courant.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 22 Jul 06, 3:46 Répondre en citant ce message   

Citation:
[Gouille] ETYMOLOGIE : du germanique gullja qui signifie flaque d'eau, dépression pleine d'eau.
Extrait de : Etymologie et toponymie des zones humides
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Circé



Inscrit le: 24 May 2006
Messages: 159
Lieu: Ais

Messageécrit le Saturday 22 Jul 06, 16:25 Répondre en citant ce message   

En Lorraine, on dit qu'ils goyent, des bébés qui mettent les mains dans leur soupe.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8207
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Monday 17 Oct 16, 16:41 Répondre en citant ce message   

Jacques a écrit:
Citation:
[Gouille] ETYMOLOGIE : du germanique gullja qui signifie flaque d'eau, dépression pleine d'eau.
Extrait de : Etymologie et toponymie des zones humides

Le TLF parle d'ancien bas francique. Pour un mot qu'on trouve dans le Centre et dans le domaine franco-provençal, je serais plutôt de l'avis de Pierre Gastal qui lui voit une origine celtique, un gaulois reconstitué *goellio dont les cognats seraient le breton goueled (fond, bas-fond) et le gallois gwaelod.
On dit gouille en Savoie, Franche Comté et Bourgogne, goueille dans le Morvan, gouillat dans le Bourbonnais, gaulier dans le Périgord, gaille en Basse-Auvergne, gaillot dans le Lyonnais, galier dans le Limousin... tous avec le sens de "flaque d'eau, petite mare d'eau boueuse, bourbier".

Pégorier donne une quantité de toponymes en ga- avec le même sens. Ils ne viennent peut-être pas tous du même étymon mais c'est impressionnant : gabiot, gabo, gabot, gabouille, gabus, gace, gachel, gache, gâche, gachous, gadilhe, gadouart, gadouilleux, gaillou, gassouil, gaische, gallot, gana, gâne, ganguèro, gaouille, gargot, garlas, garlè, garlère, garouias, gaule, gase, gasilhas, gasserote, gassolliat, gaure, gaulhat, ...

Il est clair que le français gadoue relève de cette série.

Pierre Guiraud voit quant à lui les verbes gabouiller, gadouiller, gassouiller, gatouiller,... "patauger dans la boue" comme des composés tautologiques dans lesquels ga(d)- représente le dialectal gade "boue", issu d'une forme *wadita dont il ne dit rien mais qu'on peut probablement rapprocher de l'anglais to wade.
Plus loin, sous gadoue, il écrit *vadita d'après vadum "gué"... Pas très rigoureux, Monsieur Guiraud.

Il faut par ailleurs savoir que le mot boue est clairement d'origine celtique : gaulois *baua, gallois baw.
Si l'on reprend l'idée (plausible) de composés tautologiques de Guiraud, on voit effectivement la possibilité que
gabouiller = gade + boue + gouille
gadouiller = gade + gouille
gassouiller = gade + souiller
gatouiller = gade + touiller
, etc.


Au bout du compte, la boue française est probablement - au moins dans ses multiples dénominations - un joyeux mélange des boues gauloise, latine et germanique !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008