Séducteur / dragueur

[José]

Deux citations illustrant l'usage de womanizer et skirt-chase(r), cités plus haut, dans la presse anglophone :


- it was an open secret long before his arrest that he was an inveterate womaniser
= bien avant son arrestation, son goût immodéré pour les femmes était un secret de polichinelle

(The Economist - hebdo économique britannique - 19.05.11)


- the skirt-chasing Strauss-Kahn
= DSK et sa technique de drague appuyée et agressive envers les femmes

(N.Y. Post - 23.05.11)

[José]

- matinee idol : acteur idolâtré par les femmes (ex : George Clooney)


- despite having the looks and charisma of a matinee idol, Clooney is known for being unlucky in love
= malgré ses airs et son charisme d'acteur idolâtré par les femmes, Clooney a la réputation de ne pas être heureux en amour

The Independent - 24.06.2011

[José]

Issu du MDJ pistùn :

[dawance]

En wallon liégeois:
trosseû d'cotes, trousseur de jupes
raw'teû, coureur de filles (de raw'ter, miauler)
synonyme: macouyeû

[José]

to be always after a petticoat (= être toujours derrière une jupe, un cotillon) :
- courir le cotillon - être porté sur la bagatelle

he runs after every petticoat he sees :
- il court après les cotillons
- il serait amoureux d'une chèvre coiffée

Source : Harrap's Standard (1934)


- Ne me parlez pas des hommes qui aiment le cotillon, ce qui est tout autre chose que d'aimer !
(Balzac, Lettres Étr., t. 2, 1850, p. 348)

[u pistùn]

En ligurien aussi cegùn (de cegà 'plier' dans le sens de plier à sa volonté, soumettre) 'tombeur de femmes'.

[rejsl]

Dans le parler marseillais et povençal , le pistachier est un coureur de jupons, et plus spécialement, un homme d'âge mûr qui essaie de séduire des jeunes filles. On peut l'écrire aussi sous sa forme dialectale pistachié.

[José]

fatalone : séducteur

- composé de fatale + augmentatif -one
- féminin (plus courant) = fatalona : femme fatale



rubacuori : enjôleur - bourreau des coeurs

- composé de ruba (= vole - de rubare : voler, dérober) et cuori (= coeurs)
- Ruby Rubacuori est le pseudonyme de la jeune Marocaine Karima El Mahroug, jeune prostituée au coeur d'une des affaires judiciaires de Silvio Berlusconi

[myris]

Jean d'Ormesson, dans une émission Apostrophes chez Pivot, comparait Hugo et Chateaubriand, deux séducteurs.

Pour lui, il faisait la distinction entre Hugo, qualifié de baiseur et Chateaubriand, qualifié de charmeur.
Pour le premier sens, il s'agit de quelqu'un qui veut une femme dans son lit. Le plus vite sera le mieux. Le sens de dragueur .
Pour le second, il faut que la femme soit admirative, amoureuse, séduite...Elle se retrouvera sans doute aussi dans le lit ( ce n'est pas Laure ou Béatrice) mais c'est l'aboutissement d'une situation que le dragueur néglige. Le charme de Chateaubriand a agi sur Juliette Récamier plusieurs dizaines d'années.

La plupart des mots proposés dans ce fil, sinon tous, ne prennent en compte que la première acception.

[José]

essere il gallo della Checca
- être le coq du village / la coqueluche des femmes
- être cajolé par les femmes

Checca : probablement le diminutif de Francesca (encyclopédie Treccani)
checca : homosexuel très efféminé


En toscan :
- essere il gallo di monna Fiora : être le coq de Madame Fiora

[Papou JC]

Je ne sais pas si ça a un rapport mais Chueca est le quartier gay de Madrid.

[rejsl]

yiddish חמור־אײזל = a khamer-eyzl : cette expression désigne un coureur de jupon, un âne lubrique.

Khamer est un hébraïsme signifiant âne. Eyzl , terme yiddish d'origine germanique en est un synonyme. " Âne-âne "

Voir fil sur les pléonasmes

[José]

- fascinoso attore con fama acclarata di tombeur des femmes
= acteur et charmeur, avec une claire réputation de tombeur / séducteur

Il Corriere della Sera - 29.01.2012

(à propos d'une liaison entre un acteur français et une ancienne ministre)

[José]

- she was aware of Erhardt's reputation as a pussy hound
= elle connaissait fort bien la réputation de tombeur / baiseur d'Erhardt

[ Extrait du roman The Good Life - Jay McInerney ]


pussy hound : tombeur - baiseur
hound : chien - chien de chasse
pussy : chatte - minou (sexe de la femme)

Lire le Fil Le sexe de la femme (Dictionnaire Babel).

[José]

gourgandin : coureur de filles

Lire le MDJ gourgandine.