Les noms des régions de France

[Festiv79]

Bizarrement j'ai toujours préféré savoir les différences des noms propres selon les langues, surtout en géographie.
Tout d'abord ça sera les provinces de France.


= poitevin
1 ÎLE-DE-FRANCE ILE DE FRANCE francilién
2 BERRY BÉRI bérichun
3 ORLÉANAIS ORLEANAES : Orleanaes
4 NORMANDIE NORMANDIE Normand
5 LANGUEDOC LANGUEDOC Languedocién
6 LYONNAIS LIONAES Lionaes
7 DAUPHINÉ DAUFINÀE Daufinoes
8 CHAMPAGNE CHAMPAGNE Champenoes
9 AUNIS AUNIS Aunisién
10 SAINTONGE SÉNTUNJHE Séntunjhaes
11 POITOU POETOU Poetevin
12 GUYENNE GUIÉNE Guién
__ GASCOGNE GACOUGNE Gacun (-oune)
13 BOURGOGNE BOURGUEGNE Bourguegnun
14 PICARDIE PICARDIE Picard
15 : ANJOU ANJHOU Anjhevin
16 PROVENCE PROUVENCE prouvençàu (-ale)
17 : ANGOUMOIS ENGOUMÉS Engoumésin
18 : BOUBONNAIS BOUBONAÉS Bourbonaés
19 : MARCHE MARCHE Marchién
20 : BRETAGNE BRTAGNE Brtun
21 : MAINE MÈNE Mènién
22 : TOURAINE TOURAENE Touranjhàu (-ale)
23 : LIMOUSIN LÉMOUSIN Lémousin
24 : FOIX FOIX Fuxién
25 : AUVERGNE AUVÉRGNE Auvérgnat
26 : BÉARN BÉARN Béarnaes
27 : ALSACE ÉLZACE Élzacén
28 : ARTOIS ARTOIS Artésién
29 : ROUSSILLON ROUSSILLUN Roussillun (-oune)
30 : FLANDRE Fllandre Fllamand
31 : FRANCHE COMTÉ FRANCHE COMTÀE Francomtoes
32 : LORRAINE LORAENE Lorén
33 : CORSE CORSE Corsiquén
34 : NIVERNAIS NIVERNAES Nivernaes
35 : VENAISSIN VENAISSIN Comtadin
36 : MULHOUSE MULHOUSE Mulhousién
37 : SAVOIE SAVOYE Savoyén
38 : NICE NICE Niçoes
39 : MONTBÉLIARD MONTBÉLIARD Montbéliardaes

[Tudwal]

en breton, ce pourrait être :

1 ÎLE-DE-FRANCE / ENEZ FRAÑS
2 BERRY / BERRI
3 ORLÉANAIS / DOUAR ORLEANS
4 NORMANDIE / NORMANDI
5 LANGUEDOC / BRO OK
6 LYONNAIS / DOUAR LYON
7 DAUPHINÉ / DAOFINE
8 CHAMPAGNE / CHAMPAGN
9 AUNIS / AONIS
10 SAINTONGE / SANTOÑJ
11 POITOU / POETEW
12 GUYENNE / GUYENN
__ GASCOGNE / GWASKOGN
13 BOURGOGNE / BOURGONDIA
14 PICARDIE / PIKARDI
15 : ANJOU / ANJEW
16 PROVENCE / PROVAÑS
17 : ANGOUMOIS / DOUAR ANGOULEME
18 : BOUBONNAIS / BRO BOURBON
19 : MARCHE
20 : BRETAGNE / BREIZH
21 : MAINE / MAENN
22 : TOURAINE / DOUAR TOURS
23 : LIMOUSIN / LEMOZIN
24 : FOIX / DOUAR FOIX
25 : AUVERGNE / ARWERN
26 : BÉARN / BEARN
27 : ALSACE / ELZAS
28 : ARTOIS
29 : ROUSSILLON / ROSELHON
30 : FLANDRE / FLANDREZ
31 : FRANCHE COMTÉ
32 : LORRAINE / LOTRINGEN
33 : CORSE / KORSIKA
34 : NIVERNAIS / DOUAR NEVERS
35 : VENAISSIN / DOUAR AVIGNON
36 : MULHOUSE : DOUAR MULHOUSE
37 : SAVOIE / SAVOA
38 : NICE / DOUAR NISA
39 : MONTBÉLIARD / DOUAR MONTBELIARD

[András]

Seules quelques régions de France ont un nom différent du nom français

en roumain:

Alsace – Alsacia
Bourgogne – Burgundia
Bretagne – Bretania
Corse – Corsica
Lorraine – Lorena
Normandie – Normandia
Guadeloupe – Guadelupa
Guyane – Guiana
Martinique – Martinica

et en hongrois:

Alsace – Elzász
Bourgogne – Burgundia
Corse – Korzika
Lorraine – Lotaringia
Normandie – Normandia
Guyane – Guyana

[Festiv79]

Les régions actuelles

Alsace Élzace
Aquitaine Aguiéne
Auvergne Auvérgne
Bretagne Brtagne
Bourgogne Borguegne
Centre Centre
Champagne-Ardennes Champagne-Ardennes
Corse Corse ou Corsique
Franche-Comté Franche Comtàe
Île de France Ile de France
Languedoc Roussillon Languedoc Roussillon
Limousin Limousin
Lorraine Loraene
Midi Pyrénées Midi Pirénàies
Nord Pas de Calais Nord Pas de Calaes
Pays de la Loire Paes de la Laere
Picardie Picardie
Poitou Charentes Poetou Chérentes
Provence-Alpes-Côte d'Azur Prouvence Alpe Coute d'Azur
Rhône-Alpes Rhone-Alpe
Guadeloupe Guadeloupe
Martinique Martinique
Guyane Guyane
Réunion Runiun
Mayotte Mayotte