Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
guet (français) - Le mot du jour - Forum Babel
guet (français)
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8951
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Thursday 03 Mar 11, 15:21 Répondre en citant ce message   

La contamination formelle était d'autant plus facile que, du point de vue du sens, on se cache souvent pour guetter. Dans un guet-apens, notamment.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Francesco



Inscrit le: 04 May 2010
Messages: 126
Lieu: Piémont

Messageécrit le Thursday 03 Mar 11, 16:22 Répondre en citant ce message   

En italien septentrional collquial on dit souvent "Uà (Wà) che roba!" pour dire "régarde quelle chose!"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2778
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Thursday 03 Mar 11, 16:51 Répondre en citant ce message   

Dans le Piémont occidental nous disons " 'a che ròba!", mais jamais "wa' ".
'a = (vard)a , verbe vardé
Le Piémont oriental connait dejà le verbe goardé (pr. gouarder): c'est une question d'influence lombarde.
Le Lombard a le verbe guardà (pr. gouardà).
Alors, sont le piémont oriental et la Lombardie que disent 'wa' (contraction de gwarda)

Le venitien a le verbe vardar.

Donc la situation du Nord de l'Italie est beaucoup plus complèxe de ce qu'on pourrait penser.


Dernière édition par giòrss le Thursday 03 Mar 11, 20:03; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8951
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Thursday 03 Mar 11, 17:18 Répondre en citant ce message   

Ces deux derniers posts sont donc hors sujet ...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1379
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Thursday 03 Mar 11, 19:52 Répondre en citant ce message   

Revenons à guet et guetter.

Catalan :
- Guaitar (pron. gouaïtá) ou aguaitar: guetter, surveiller, épier, regarder
- Guaita: action de guaitar; sentinelle
- Aguait: (pron. agouaïte) aguet
- Estar a l’aguait: être aux aguets, à l’affût de

L’ espagnol possède aussi, par le biais du catalan, quelques mots de la famille:
- Aguaitar: guetter, épier, regarder
- Aguaite: guet
- Guaita: sentinelle

[…mais plus usités sont:
Acechar: guetter
Acecho: guet
Estar al acecho: être aux aguets, à l’affût de
(<lat. adsectari, suivre, poursuivre), donc des mots étrangers à la famille germanique]

Des cognats germaniques:
(ang.) to wait, to await: attendre ; waiter: serveur, garcon (qui attend à table)
(all.) wachen : veiller ; wach : éveillé ; Wachturm : tour de guet ; wachsam : vigilant

@Papou

Assez de matériel pour une nouvelle grande famille de mots, si j’ose le dire? to watch, veiller, vigilant… ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8951
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Thursday 03 Mar 11, 21:14 Répondre en citant ce message   

C'est vrai, Ramon, elle est déjà partiellement rédigée (voir mon post du 2 mars) et fait partie de mon fonds de réserve ! Je vais essayer de la compléter puisque tu m'y encourages.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8951
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Wednesday 15 Feb 12, 21:12 Répondre en citant ce message   

Voir la grande famille VIGUEUR.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008