Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
happy (anglais) - Le mot du jour - Forum Babel
happy (anglais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 nov 2004
Messages: 3596
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le vendredi 04 mars 11, 18:39 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

happy signifie heureux
happiness : bonheur

de l'anglais hap (peu utilisé aujourd'hui) qui signifie chance.

L'être heureux, c'est celui qui a de la chance. Sur le plan étymologique, le bonheur ne vient pas de soi, mais de l'extérieur.
Un bonheur dû au hasard.
Je gagne au loto : je suis heureux.

De la même origine, to happen (se passer).

De la même famille perhaps (peut-être). Sur le même modèle (et de même sens) : perchance (guère utilisé)
à l'origine, cette idée de "peut-être" est proche de celle de "par hasard".

mishap : mésaventure
without mishap : sans encombre (il est arrivé sans encombre, sans accident...)

happy-go-lucky : décontracté.


On retrouve cette idée de hasard dans d'autres langues.

La fortune est une divinité qui présidait aux aléas de la destinée humaine, et qui distribuait les biens et les maux selon son caprice (TLF).
Aujourd'hui, le sens du mot fortune évoque avant tout la richesse.

Le bonheur, c'est à l'origine la bonne fortune, la chance favorable.
En fait, le bon heur, avec un h qui n'a pas de raison d'être étymologiquement (on pourrait écrire boneur, maleur), du latin augurium (augure)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 7853
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le vendredi 04 mars 11, 20:55 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Pour se promener dans ce champ sémantique, voir aussi les MDJ heur, choir, felix, etc. et la grande famille CADENCE.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 oct 2005
Messages: 6463
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le vendredi 04 mars 11, 22:23 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

fr. et angl. happy meal: nom commercial. Menu pour enfants qui encourage, avec des jouets en cadeau, la consommation d'aliments malsains. Lit. "repas heureux". "Happy Meal" en France et Joyeux Festin" au Québec.



Anecdotes :
- On a appelé cela aussi crappy meal (repas crotteux)
- La ville de San Francisco a rendu illégale sur son territoire l'attribution de jouets avec des repas malsains destinés aux enfants.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 7853
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le samedi 30 juil 11, 21:16 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Dans la famille des mots composés de happy, je viens de penser au très courant trigger happy, "à la gâchette facile". Dans les westerns, il y a toujours au moins un personnage qui est trigger happy ...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008