guay (espagnol)

[ramon]

(pron. gouaï)

Fr. Super, génial, fantastique, excellent…

Puisque Papou JC l’a demandé, je vous présente ce mot appartenant au langage parlé.

(Attention ! à ne pas confondre avec guay, synonyme de ay, interjection pour exprimer la douleur ou le malheur, déjà vieilli, du germ. wai) .

Je suis surpris de trouver guay dans le DRAE, mais, oui, il est là, sans étymologie, laquelle j’ai trouvé ailleurs, assez convaincante.

Voici un résumé :

Au début, guay qualifiait tout ce qui était de bonne qualité mais dans le restreint monde de la drogue, du haschich qui venait du Maroc. À côté du mot haschich (en arabe « herbe »), d’autres mots sont arrivés, par exemple, kuwayyis, bon, beau. Devenu guai(s), il a pris le sens de (haschich) de bonne qualité, face à jaravaca, (haschich) de mauvaise qualité, de jarbaca, hellébore, plante à propriétés vomitives. Ce lexique s’est répandu depuis Séville vers le centre et le Nord de l’Espagne, naturellement après avoir perdu le son « s » final et devenir finalement guay. Vers la décade des quatre-vingts, le mot était arrivé partout, associé à la jeunesse. Tout ce qui était cool, en vogue, était guay.

Aujourd’hui, les jeunes ont abandonné un peu ce mot à faveur d’autres, mais il n’est pas du tout éteint. Ce sont maintenant les enfants qui le disent tous les cinq minutes !

[Papou JC]

Ça alors ! En voilà une surprise ! J'étais loin de me douter que guay pouvait venir de ce bon vieux كويس kwayyes qui est d'un usage aussi permanent en Egypte - et apparemment ailleurs dans le monde arabe - que nice dans les pays anglophones ! Assez convaincant, effectivement. Merci Ramon !

(On trouvera ce mot dès le deuxième énoncé de la leçon 5 de "L'arabe parlé au Caire".)

Le guay de lamentation, on en parle ICI. On verra qu'il n'est pas sûr qu'il soit d'origine germanique. Il pourrait bien être lui aussi d'origine arabe.