Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
phratrie (français) / *bʰrāter- (IE) - Le mot du jour - Forum Babel
phratrie (français) / *bʰrāter- (IE)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Sunday 28 Aug 05, 8:46 Répondre en citant ce message   

Phratrie du grec φρατρία, ας signifiant : association de citoyens unis par une communauté de sacrifices et repas religieux et formant, à Athènes, une division politique. On a aussi, φράτηρ, φραάτηρας, membre d'une phratrie.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3142
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Sunday 28 Aug 05, 8:59 Répondre en citant ce message   

L'homophonie de phratrie - Communauté/association - avec fratrie est plus qu'intéressante, car une association ou une communauté peuvent aussi être une fraternelle ou une fraternité.
La racine latine serait-elle parente, voire soeur de la grecque ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Sunday 28 Aug 05, 9:46 Répondre en citant ce message   

Phratrie et Fratrie, en fait il s'agit d'un mot qui s'écrit avec deux orthographes différentes. Εn grec ce terme a gardé sa signification initiale et se traduit par association, communauté alors qu'avec le latin ce même terme a évolué dans le sens de frère qui provient d'ailleurs de cette racine. En grec pour frère, ou fraternité on utilisera αδελφός, αδελφότητα.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8205
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Monday 03 Oct 11, 20:00 Répondre en citant ce message   

Tout ça me semble un peu confus. Essayons de préciser les choses.

En latin il y a frātria et frātria !

- l'un, dérivé du latin frater, "frère", signifie "belle-soeur" (femme du frère). Ce mot n'a pas survécu au latin.

- l'autre, emprunté au grec, est la graphie latine de φρατρία, "phratrie, division de la tribu chez les Grecs". C'est notre mot du jour.
En français, qu'on l'écrive phratrie ou fratrie, il ne s'agit que d'un seul et même mot :
TLF a écrit:
Étymol. et Hist. 1831 (Michelet, Hist. romaine, t.1, p.30). Empr. au gr.φρατρία «subdivision politique et religieuse de la tribu», dér. de φράτηρ «membre d'un clan; d'une phratrie».

Cela dit, il semble que le mot fratrie - avec cette seule orthographe - soit de plus en plus utilisé en démographie, sociologie, psychologie, etc. pour désigner le groupe composé par les frères et soeurs d'une même famille. C'est à l'évidence un mot formé sur le latin frater.

Pour éviter toute confusion, l'usage va sans doute sélectionner phratrie comme seule orthographe possible du mot d'origine grecque.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
benoit



Inscrit le: 16 Jul 2007
Messages: 112
Lieu: En bordure de mer

Messageécrit le Wednesday 15 Oct 14, 9:07 Répondre en citant ce message   

il serait intéressant de comparer si on les connait les racines proto grecques et proto latines de ces deux mots, frater et phratria.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8205
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Monday 06 Feb 17, 17:55 Répondre en citant ce message   

Les deux mots relèvent bien évidemment de la même racine IE *bʰrāter- "frère" (cf. angl. brother).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008