Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
aurpegi (basque) - Le mot du jour - Forum Babel
aurpegi (basque)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
olentzero



Inscrit le: 08 Mar 2011
Messages: 70
Lieu: Baiona Euskal Herria

Messageécrit le Thursday 17 Mar 11, 13:40 Répondre en citant ce message   

aurpegi signifie en basque "visage".

Il est composé de "aur-": devant et de "begi" [bégui] devenu "pegi" pour l'euphonie qui signifie "œil/yeux". Le visage est donc clairement ce qui est devant les yeux, symbole de l'âme.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
gilou
Animateur


Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 1530
Lieu: Paris et Rambouillet

Messageécrit le Thursday 17 Mar 11, 14:49 Répondre en citant ce message   

L'entrée correspondante du dictionnaire de Trask:
Citation:
aurpegi (B G HN LN R) (1596), ahurpegi (Z), arpegi (B G Sout) (1562), harpegi (S.P.), aorpegi (HN), ahorpegi (old LN), arpei (1516), aurtegi (**) n. ‘face’ (anat.), TS ‘face’ (of an object), TS ‘form’, TS (R) ‘bags under the eyes’. + begi ‘eye’, with unexpected devoicing. The formation is morphologically and semantically unusual.
Since ‘mouth-eye’ is a very common formation for ‘face’ in the world’s languages, it is conceivable that the first element might have originally been aho ‘mouth’, and that the attested forms represent some kind of contamination or reanalysis, but there exists no evidence for such an account. [FHV 95 fn.] [MUCH MORE: FHV 490] [FHV 535] [Arb]
Il donne la même étymologie, mais indique que les formes ahorpegi, ahurpegi peuvent laisser supposer aussi une formation plus ancienne sur aho "bouche" et 'begi' "oeil", un composé bouche-oeil pour visage étant une formation relativement commune dans les langues du monde. Mais il n'y a pas assez de preuve à l'appui de cette hypothèse.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008